0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Baixado de www.AllSubs.org
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
Senhoras e senhores...
2
00:00:04,800 --> 00:00:09,300
...é um prazer para mim estar aqui
em um dia tão lindo...
3
00:00:09,300 --> 00:00:12,000
...na grande cidade de Detroit.
4
00:00:13,200 --> 00:00:16,100
E eu adoraria contar tudo a vocês...
5
00:00:16,100 --> 00:00:19,600
...para sentar, relaxar
e divirtam-se.
6
00:00:20,200 --> 00:00:22,200
Eu adoraria...
7
00:00:22,200 --> 00:00:25,300
... mas infelizmente,
Não posso fazer isso.
8
00:00:25,800 --> 00:00:30,600
Há um problema muito sério em espiral
fora de controle neste país:
9
00:00:30,600 --> 00:00:34,000
armas ilegais acabando
nas mãos dos nossos filhos.
10
00:00:37,300 --> 00:00:42,300
Em vez de ler estatísticas
que talvez você ainda não saiba...
11
00:00:42,300 --> 00:00:47,600
...que no ano passado, mais crianças em idade pré-escolar
morreram por armas de fogo do que policiais...
12
00:00:47,600 --> 00:00:51,300
...ou que ferimentos de bala são
a segunda principal causa de morte...
13
00:00:51,300 --> 00:00:52,900
...para todas as pessoas nos EUA,
idades entre 10 e 34 anos.
14
00:00:56,500 --> 00:00:59,100
Espere. Entre.
15
00:01:20,500 --> 00:01:25,000
--enquanto ele estava sangrando até a morte por
40 minutos esperando a ajuda chegar.
16
00:01:26,200 --> 00:01:28,700
Darren tinha 16 anos.
17
00:01:29,100 --> 00:01:32,600
Poderia ter sido qualquer um
de seus filhos.
18
00:01:33,200 --> 00:01:37,500
Espero que você considere meus quatro anos
planejam tirar as armas das ruas.
19
00:01:38,200 --> 00:01:40,700
Preciso da sua ajuda e do seu apoio.
20
00:01:41,300 --> 00:01:45,100
Vamos parar a dor e o sofrimento
A família de Darren teve que passar.
21
00:01:45,100 --> 00:01:46,900
Deus te abençoe e obrigado.
22
00:01:50,100 --> 00:01:54,000
-Ele adora me irritar.
-Tenho certeza que ele tem seus motivos.
23
00:02:02,100 --> 00:02:03,500
Muito obrigado.
24
00:02:05,300 --> 00:02:06,600
Obrigado.
25
00:02:11,900 --> 00:02:12,900
Relaxar.
26
00:02:13,400 --> 00:02:14,700
vou falar com ele.
27
00:02:14,700 --> 00:02:16,500
Obrigado a todos.
28
00:02:16,500 --> 00:02:19,100
Olá, como vai? Que bom ver você.
29
00:02:20,100 --> 00:02:22,900
-Senhor. Vice-presidente, senhor.
---você vai tirar?
30
00:03:07,000 --> 00:03:09,000
Bobby, que diabos é isso?
31
00:03:10,500 --> 00:03:11,400
Você acredita nesse cara?
32
00:03:27,900 --> 00:03:30,600
Desculpe, a ponte está fechada
até o V.P. atravessa.
33
00:03:30,900 --> 00:03:32,800
Você não pode ficar aqui.
Você tem que se mover.
34
00:03:44,800 --> 00:03:46,400
-Merda!
-Desça, senhor!
35
00:03:46,400 --> 00:03:47,500
Tire-nos daqui!
36
00:03:55,300 --> 00:03:56,400
Com licença.
37
00:03:58,800 --> 00:04:01,400
Oficiais precisam de ajuda! Na ponte!
Tiros disparados!
38
00:04:01,700 --> 00:04:06,200
Avisar o DP,
eles estão vestidos de policiais!
39
00:04:06,600 --> 00:04:09,100
Alfa seis para o ar Bravo, mantenha a cobertura--
40
00:04:14,600 --> 00:04:16,700
-Fique abaixado!
-O que diabos está acontecendo?
41
00:04:18,300 --> 00:04:21,200
Não há policiais na ponte.
Não podemos dizer quem é quem.
42
00:04:21,200 --> 00:04:24,400
Não há polícia de Detroit. Apenas serviço secreto.
43
00:04:26,300 --> 00:04:28,700
Os oficiais precisam de ajuda.
A carreata está sob ataque!
44
00:04:28,700 --> 00:04:31,100
Todas as unidades, fiquem fora da ponte,
de acordo com o Serviço Secreto.
45
00:04:41,600 --> 00:04:43,200
Todas as unidades ficam fora da ponte--
46
00:04:43,200 --> 00:04:45,700
Eu disse para você limpar a ponte!
47
00:04:45,700 --> 00:04:47,400
Traga o caminhão!
48
00:04:52,300 --> 00:04:54,800
Droga! Somente Serviço Secreto!
49
00:04:54,800 --> 00:04:56,000
Quem diabos é esse?
50
00:05:09,700 --> 00:05:10,700
Tire-me daqui!
51
00:05:17,000 --> 00:05:18,800
-Tire-me daqui!
-Entre.
52
00:05:18,800 --> 00:05:21,100
Quem diabos é você? Fora da ponte.
53
00:05:21,100 --> 00:05:23,400
Não estamos nos movendo
até o transporte chegar.
54
00:05:23,400 --> 00:05:25,300
Senhor vice-presidente, entre aqui!
55
00:05:28,800 --> 00:05:30,700
Precisamos de ajuda aqui agora!
56
00:05:32,500 --> 00:05:34,500
Alfa 1 a Alfa 6.
57
00:05:37,100 --> 00:05:39,600
Mova-se!
Está tudo sob controle!
58
00:05:40,500 --> 00:05:41,400
Jesus!
59
00:05:41,400 --> 00:05:42,900
Destrua o veículo Alfa!
60
00:06:36,000 --> 00:06:38,400
Sinto muito, senhor. Eu tenho que fazer isso.
61
00:06:38,400 --> 00:06:41,400
Merda! Eu não sei nadar.
62
00:06:52,600 --> 00:06:53,900
Não se mova!
63
00:07:00,400 --> 00:07:01,800
Congelar!
64
00:07:01,800 --> 00:07:03,400
Tudo bem. estou trabalhando.
65
00:07:10,000 --> 00:07:11,600
Nós pegamos você, senhor.
66
00:07:11,600 --> 00:07:13,200
Você vai ficar bem, senhor.
67
00:07:18,600 --> 00:07:21,600
Por que você dirigiu até aquela ponte
e começar a Terceira Guerra Mundial?
68
00:07:21,900 --> 00:07:24,500
-Eu salvei a vida dele, Frank.
-Você teve sorte, Orin.
69
00:07:24,800 --> 00:07:25,600
Extremamente sortudo.
70
00:07:25,900 --> 00:07:29,500
O Serviço Secreto deu uma ordem direta
não invadir aquela ponte!
71
00:07:29,500 --> 00:07:32,100
Eles eram responsáveis por ele!
Você não!
72
00:07:32,600 --> 00:07:34,000
E se fosse para o outro lado?
73
00:07:34,000 --> 00:07:35,100
Eu não votei nele.
74
00:07:35,400 --> 00:07:37,100
Isso é engraçado para você?
75
00:07:37,100 --> 00:07:39,000
-O que é engraçado para mim é--
-Pare com isso.
76
00:07:41,000 --> 00:07:42,000
Quem eram eles?
77
00:07:42,700 --> 00:07:44,300
Algum grupo militante de Michigan.
78
00:07:44,900 --> 00:07:47,400
-Viva pela espada, cara.
-Sente-se.
79
00:07:53,700 --> 00:07:56,500
Olha, Orin. Nós nos conhecemos
muito tempo.
80
00:07:57,200 --> 00:07:59,200
Sou seu amigo, mas sou seu chefe.
81
00:07:59,500 --> 00:08:03,300
Agora, como seu amigo, você não segue
ordens. Você é incontrolável.
82
00:08:03,300 --> 00:08:06,000
Você não obedece a lei
ou pense antes de agir.
83
00:08:06,000 --> 00:08:09,400
E agora, como seu chefe... você está demitido.
84
00:08:09,400 --> 00:08:11,700
-Simplesmente assim.
-Hinges quer você fora.
85
00:08:11,700 --> 00:08:12,800
Não há nada que eu possa fazer.
86
00:08:13,500 --> 00:08:16,000
Se quiser falar com ele, fique à vontade.
87
00:08:16,000 --> 00:08:17,400
Agora cuide disso!
88
00:08:24,900 --> 00:08:27,500
Você é como uma barata, Sr. Boyd.
89
00:08:27,500 --> 00:08:31,200
Toda vez que tento me livrar de você,
você apela ao sindicato...
90
00:08:31,200 --> 00:08:33,900
... e eles mandam sua bunda
aqui atrás.
91
00:08:33,900 --> 00:08:34,800
Mas não desta vez.
92
00:08:35,900 --> 00:08:39,900
estive conversando com o Serviço Secreto
descobrir o que fazer com você.
93
00:08:40,400 --> 00:08:41,900
Eles querem que você sofra, Sr. Boyd.
94
00:08:42,600 --> 00:08:46,500
Eles querem que você sofra muito
por aquela façanha estúpida que você fez.
95
00:08:46,500 --> 00:08:49,900
E devo dizer que não discordo.
96
00:08:50,700 --> 00:08:52,400
Vocês são inacreditáveis.
97
00:08:52,400 --> 00:08:55,000
Vi um problema e resolvi.
Simples assim.
98
00:08:55,300 --> 00:08:57,400
Isso é besteira, Sr. Boyd.
99
00:08:57,400 --> 00:08:59,400
Por causa de policiais como você...
100
00:09:00,100 --> 00:09:02,200
...a polícia tem uma imagem ruim em todos os lugares.
101
00:09:02,600 --> 00:09:05,700
Você não vai me culpar por isso.
Eu arrisco meu pescoço todos os dias.
102
00:09:06,000 --> 00:09:09,600
Você me lembra os burocratas do
Anos 60, enviando crianças para lutar no Vietnã.
103
00:09:09,900 --> 00:09:12,000
Não vou mandá-lo para o Vietnã.
104
00:09:12,000 --> 00:09:15,100
-Vou mandar você para o dia 15.
-Ah, essa merda.
105
00:09:15,100 --> 00:09:16,700
Você vai se encaixar perfeitamente.
106
00:09:33,100 --> 00:09:34,100
Vamos, levante-se.
107
00:09:35,400 --> 00:09:37,300
Eu conheço meus direitos, cara.
108
00:09:39,200 --> 00:09:40,600
Pare com essa merda!
109
00:09:40,600 --> 00:09:41,700
Entender?
110
00:09:43,400 --> 00:09:45,100
Posso ajudá-lo?
111
00:09:45,100 --> 00:09:47,000
estou procurando o líder
deste circo.
112
00:09:47,900 --> 00:09:50,500
Sim, senhor. E você é?
113
00:09:50,500 --> 00:09:53,800
-Boyd. O comandante está me esperando.
-Me siga.
114
00:09:54,600 --> 00:09:58,600
O comandante tem controle. eu vi
enfermarias mentais mais sãs do que este lugar.
115
00:10:23,500 --> 00:10:24,500
Podemos começar de novo?
116
00:10:25,200 --> 00:10:27,900
Tarde demais para primeiras impressões. Sentar.
117
00:10:35,200 --> 00:10:39,200
Só este ano, três reclamações
movido contra você por força excessiva.
118
00:10:39,600 --> 00:10:41,600
Isso não parece ser de um herói
bem-vindo.
119
00:10:42,300 --> 00:10:44,800
Você quer boas-vindas?
Fique fora das manchetes.
120
00:10:44,800 --> 00:10:47,500
Por aqui não existe tal coisa
como heróis.
121
00:10:47,500 --> 00:10:51,400
tenho ativistas comunitários xingando
tratamos todo mundo como criminosos...
122
00:10:51,400 --> 00:10:53,900
...e criminosos xingando
eles são coroinhas.
123
00:10:53,900 --> 00:10:57,200
Talvez eu nunca tenha sido um coroinha,
mas a questão é...
124
00:10:57,200 --> 00:11:00,600
A questão é que os policiais não
defender a lei violando-a.
125
00:11:01,700 --> 00:11:05,200
Agora, você tem um problema na minha casa,
você vem me ver.
126
00:11:05,200 --> 00:11:07,800
Nada dessas coisas de Lone Ranger
Continuo ouvindo sobre.
127
00:11:08,600 --> 00:11:10,300
Você está ouvindo?
128
00:11:10,300 --> 00:11:12,600
Se eu tiver um problema, irei até você.
129
00:11:13,000 --> 00:11:16,600
Tudo isso com o vice-presidente?
Um pouco de água nunca fez mal a ninguém.
130
00:11:16,900 --> 00:11:20,500
Mas estou preocupado
sobre seu problema de disciplina.
131
00:11:20,800 --> 00:11:23,400
eu estava pensando em colocar você
em uma mesa.
132
00:11:23,400 --> 00:11:26,300
-Não consigo digitar.
-Tenho uma ideia melhor.
133
00:11:26,900 --> 00:11:30,900
Algo que irá
amplie seus horizontes.
134
00:11:32,600 --> 00:11:34,200
E então o cachorro dela.
135
00:11:35,700 --> 00:11:38,300
O cachorro dela fica tão assustado...
136
00:11:38,700 --> 00:11:42,400
...ele aguenta essa merda enorme...
137
00:11:42,400 --> 00:11:44,800
...bem no meio
da sala de estar.
138
00:11:48,200 --> 00:11:50,400
eu persegui aquele pequeno bastardo
em todos os lugares...
139
00:11:51,300 --> 00:11:53,100
...até que finalmente o encurralei.
140
00:11:53,100 --> 00:11:55,600
eu avisei ela para não comprar
um maldito poodle.
141
00:11:55,900 --> 00:11:59,700
eu nunca poderia ter jogado
um pastor alemão pela janela!
142
00:12:03,300 --> 00:12:04,500
OK.
143
00:12:13,300 --> 00:12:14,500
É isso. Deixe sair.
144
00:12:14,500 --> 00:12:17,300
OK? É por isso que estamos aqui.
145
00:12:17,300 --> 00:12:21,000
Para conversar sobre nossos problemas,
para não deixá-lo engarrafar.
146
00:12:21,300 --> 00:12:22,300
OK.
147
00:12:22,900 --> 00:12:26,300
E o resto de vocês, eu quero você
cavar fundo...
148
00:12:26,300 --> 00:12:29,000
...e pergunte a si mesmo:
149
00:12:30,000 --> 00:12:33,800
Por que estamos bravos e com o que estamos bravos?
150
00:12:34,600 --> 00:12:37,100
Bom. OK.
151
00:12:37,100 --> 00:12:38,800
Quem gostaria de ir em seguida?
152
00:12:41,100 --> 00:12:42,400
Olá, pessoal.
153
00:12:42,400 --> 00:12:43,300
Como vai você?
154
00:12:43,600 --> 00:12:47,200
Para aqueles que estão apenas sintonizando,
Eu sou Henry Wayne e sou um viciado em raiva.
155
00:12:47,200 --> 00:12:50,300
Vocês provavelmente todos me reconhecem
do meu programa, Detroit A.M.
156
00:12:52,800 --> 00:12:55,700
Você provavelmente está se perguntando
o que aconteceu com minha cabeça aqui.
157
00:12:56,200 --> 00:12:59,200
eu sei que é sempre alguma coisa
e não devo perder a calma.
158
00:12:59,200 --> 00:13:01,600
eu estava no Krispy Kreme
pegando um pacote de 12.
159
00:13:01,600 --> 00:13:03,300
-E esse cara--
-Tudo bem.
160
00:13:03,300 --> 00:13:07,300
sinto muito.
sinto muito por interrompê-lo...
161
00:13:07,300 --> 00:13:10,700
...mas estou meio que procurando
para um rosto novo a seguir.
162
00:13:10,700 --> 00:13:12,100
Nós entraremos em contato com você.
163
00:13:12,100 --> 00:13:15,800
sou uma bomba-relógio,
e estou pronto para implodir.
164
00:13:15,800 --> 00:13:17,000
Vamos resolver meu problema.
165
00:13:17,000 --> 00:13:18,300
Sente-se!
166
00:13:22,500 --> 00:13:23,500
OK.
167
00:13:24,700 --> 00:13:26,500
Então, quem será?
168
00:13:29,400 --> 00:13:33,400
Sr. eu acredito que você
foram enviados para nós...
169
00:13:33,400 --> 00:13:36,100
...por causa do estresse relacionado ao trabalho...
170
00:13:36,100 --> 00:13:39,200
...agressão contra
figuras de autoridade...
171
00:13:39,200 --> 00:13:41,500
...e um versátil
falta de disciplina.
172
00:13:41,800 --> 00:13:45,800
estou bem. Você pode seguir em frente.
Outras pessoas querem dizer alguma coisa.
173
00:13:45,800 --> 00:13:50,800
Sr. Boyd, a negação é um sintoma clássico
de raiva doentia.
174
00:13:50,800 --> 00:13:54,000
OK? Então por que você não
apenas levante-se...
175
00:13:54,000 --> 00:13:57,000
...e conte-nos um pouco
sobre você.
176
00:14:14,700 --> 00:14:17,300
eu gostaria de deixar isso claro.
eu não tenho raiva.
177
00:14:17,800 --> 00:14:19,900
sou um cara feliz. Você vê esse rosto?
178
00:14:20,800 --> 00:14:23,000
Este é um rosto feliz. Vocês todos...
179
00:14:23,300 --> 00:14:26,200
... teria sorte de ser
tão feliz quanto eu.
180
00:14:47,000 --> 00:14:49,000
O que sou eu, um ímã de merda?
181
00:14:54,200 --> 00:14:56,300
Júnior, está passando por um momento difícil?
182
00:14:56,300 --> 00:14:59,200
Você tem que entrar e sair rápido.
sou especialista nisso.
183
00:14:59,200 --> 00:15:01,000
Eu poderia fazer isso num piscar de olhos.
184
00:15:01,000 --> 00:15:04,000
-Bem, por que você não nos mostra?
-Assistir.
185
00:15:04,800 --> 00:15:07,600
-Simplesmente assim. Ver?
-Você é um mágico?
186
00:15:07,600 --> 00:15:10,300
Você quer que eu te mostre como puxar
um coelho da sua bunda?
187
00:15:12,000 --> 00:15:17,100
Dane-se Linda. Voltar. Todo mundo
arrancando o tampo de suas mesas.
188
00:15:17,100 --> 00:15:18,300
Quem é você?
189
00:15:18,700 --> 00:15:21,400
Henry Wayne. Detroit AM
190
00:15:21,400 --> 00:15:23,600
-Este é seu amigo?
-Sim.
191
00:15:23,600 --> 00:15:26,400
-Volte para a aula.
-Eles vão me matar sem você.
192
00:15:26,400 --> 00:15:30,100
Se você ficar aqui, eles podem
matar você também, então volte para a aula.
193
00:15:32,300 --> 00:15:34,400
Eita! Bem, não! Bem, merda!
194
00:15:34,400 --> 00:15:36,200
Eu nem conheço esse cara.
195
00:15:36,700 --> 00:15:40,600
Fique fora da nossa aula. Nós temos pessoas
lá com problemas reais.
196
00:15:40,600 --> 00:15:44,400
Para sua informação, semana que vem farei um show
em gêmeos violentos.
197
00:15:44,400 --> 00:15:46,600
-Chega dessa besteira!
-Vocês não são gêmeos?
198
00:15:46,600 --> 00:15:48,100
Pegue as chaves do homem.
199
00:15:48,100 --> 00:15:49,400
Dê-me suas chaves.
200
00:16:20,800 --> 00:16:23,600
Pare com isso! Sr.
pare de bater naquele homem!
201
00:16:27,300 --> 00:16:30,800
Sr. O que você está fazendo? Isto
não há maneira de lidar com sua raiva.
202
00:16:30,800 --> 00:16:34,200
Dane-se, cara! Você mata aqueles
bastardos! Eles tentaram nos estourar!
203
00:16:34,900 --> 00:16:38,200
Vocês viram isso?
Você pode acreditar nessa merda?
204
00:16:38,200 --> 00:16:42,200
Boyd é um cara durão. Ele poderia
vencer facilmente uma competição de homens difíceis.
205
00:16:42,200 --> 00:16:45,600
Vocês perderam, mas estou feliz
Cheguei aqui quando cheguei.
206
00:16:45,600 --> 00:16:49,000
Boyd é policial! Ele é um policial! Ele consegue
fazer essa merda o tempo todo!
207
00:16:49,300 --> 00:16:51,400
Teremos ótimas histórias para grupo!
208
00:16:55,000 --> 00:16:56,900
Você vê como eu faço os outros felizes?
209
00:17:01,200 --> 00:17:02,400
Olá, Boyd.
210
00:17:04,400 --> 00:17:05,900
Bom trabalho, cara.
211
00:17:09,100 --> 00:17:10,300
Nos vemos na próxima semana?
212
00:17:13,300 --> 00:17:15,500
Vamos, pessoal! Isso foi ótimo!
213
00:17:15,500 --> 00:17:17,900
Agora, isso foi legal ou o quê? Vamos!
214
00:17:52,300 --> 00:17:54,100
Quem você está aqui para ver?
215
00:17:54,100 --> 00:17:55,200
Shaun Rollins.
216
00:17:55,700 --> 00:17:57,600
-E você é?
-Um amigo.
217
00:17:58,300 --> 00:17:59,800
Foto l.D.
218
00:18:03,700 --> 00:18:05,000
Faça login.
219
00:18:08,600 --> 00:18:10,200
De volta à esquerda.
220
00:18:29,300 --> 00:18:30,300
Como você está?
221
00:18:31,500 --> 00:18:32,700
Não muito bem, cara.
222
00:18:33,300 --> 00:18:35,400
Estou perdendo o controle, cachorro.
223
00:18:35,400 --> 00:18:37,900
Só aguento uma certa quantidade desta merda.
224
00:18:37,900 --> 00:18:41,500
-O que há com meu advogado?
-Falei com ele.
225
00:18:41,500 --> 00:18:43,900
Câmera lenta. Você sabe, o sistema.
226
00:18:43,900 --> 00:18:45,500
Não, não sei, cara.
227
00:18:46,100 --> 00:18:48,500
preciso saber quanto tempo
estou olhando.
228
00:18:48,500 --> 00:18:50,500
Ninguém está me dizendo nada.
229
00:18:53,100 --> 00:18:54,400
eu não sei.
230
00:18:57,200 --> 00:18:58,600
Porra, cara.
231
00:18:59,200 --> 00:19:00,900
Essa merda é uma besteira.
232
00:19:01,600 --> 00:19:03,200
Você não sabe?
233
00:19:03,700 --> 00:19:07,700
Você tem que ver o Jeffrey Dahmer
sósias aqui, cara.
234
00:19:07,700 --> 00:19:09,500
É uma loucura.
235
00:19:09,500 --> 00:19:13,500
é como se eu não pudesse nem virar as costas
mijar aqui, cara.
236
00:19:16,800 --> 00:19:17,800
Shaun.
237
00:19:24,000 --> 00:19:26,000
Você tem que manter o foco.
238
00:19:27,800 --> 00:19:31,400
Você faz o que precisa para ter certeza
que você está seguro aí.
239
00:19:33,400 --> 00:19:35,500
eu tenho tudo
na rua coberta.
240
00:19:36,500 --> 00:19:38,400
Ninguém se esqueceu de você.
241
00:19:41,700 --> 00:19:43,000
Ninguém.
242
00:20:14,600 --> 00:20:16,800
Não se preocupe. eu os peguei.
243
00:20:16,800 --> 00:20:20,500
Eles são meu povo, e se forem
não comprando, eles estão andando.
244
00:20:24,300 --> 00:20:27,700
É disso que estou falando.
É disso que estou falando.
245
00:20:30,500 --> 00:20:31,500
Cor agradável.
246
00:20:32,500 --> 00:20:33,600
Se você estiver inchado.
247
00:20:35,700 --> 00:20:38,400
-Merda!
-Boa tarde, manos.
248
00:20:38,700 --> 00:20:42,500
Eu sou Alan Morris. se houver alguma coisa
Eu poderia ajudá-lo, sou seu cachorro.
249
00:20:42,500 --> 00:20:45,900
Dê o fora daqui, cara.
Esse é o novo 9-9-3 Turbo?
250
00:20:45,900 --> 00:20:48,800
Na verdade, esse é o 9-9-3 Carrera.
251
00:20:49,100 --> 00:20:53,800
Ah Merda! Ei, tem oito cilindros,
certo? Eles produzem 600 cavalos de potência.
252
00:20:53,800 --> 00:20:57,100
São seis cilindros e 475 cavalos de potência.
253
00:20:57,700 --> 00:20:58,700
Qualquer que seja.
254
00:20:58,700 --> 00:21:01,200
Você se importaria de não se apoiar no--
255
00:21:01,200 --> 00:21:04,700
Ah, merda! eu poderia conseguir uma bunda
dos gêmeos nisso, cachorro.
256
00:21:04,700 --> 00:21:06,200
Olá, Sra. Como vai você?
257
00:21:07,200 --> 00:21:08,000
Inferno, sim.
258
00:21:09,500 --> 00:21:11,000
A Sra. Johnson tem uma bunda gorda.
259
00:21:13,300 --> 00:21:14,900
Tenho algo para você, Srta. Johnson.
260
00:21:15,700 --> 00:21:17,700
Você não tem permissão
para tocar qualquer música aqui.
261
00:21:18,000 --> 00:21:19,700
Você poderia desligá-lo, por favor?
262
00:21:20,200 --> 00:21:23,200
Você poderia desligar a música, por favor?!
263
00:21:23,200 --> 00:21:25,100
Irmão, por favor, irmão?!
264
00:21:26,100 --> 00:21:28,900
Olha, você pode desligar a música,
por favor?!
265
00:21:33,600 --> 00:21:36,100
Você poderia abaixar a música, por favor?
266
00:21:40,800 --> 00:21:42,900
Oh sim! Acerte!
267
00:21:43,400 --> 00:21:44,600
Não é um brinquedo.
268
00:21:44,600 --> 00:21:46,500
A senhorita Johnson estava balançando a bunda.
269
00:21:47,700 --> 00:21:50,300
Mexa sua bunda, querido. Agite!
270
00:21:50,300 --> 00:21:51,400
Senhorita Johnson.
271
00:21:52,100 --> 00:21:54,700
Você acha que eu poderia acertar alguns cantos
nisso?
272
00:21:54,700 --> 00:21:56,300
Faça um test drive.
273
00:21:56,300 --> 00:21:59,200
sinto muito.
Nossa política é não fazer test drives.
274
00:21:59,200 --> 00:22:01,300
Que tal arranjar um irmão então?
275
00:22:01,300 --> 00:22:03,100
Ligar um irmão.
276
00:22:03,100 --> 00:22:06,300
O carro mais barato que temos aqui
é $ 75.000.
277
00:22:06,900 --> 00:22:08,100
É isso?
278
00:22:08,100 --> 00:22:10,500
Tem muito espaço.
Pegue? Ei, mano.
279
00:22:12,100 --> 00:22:13,500
É isso.
280
00:22:13,800 --> 00:22:15,600
Oh sim.
281
00:22:16,300 --> 00:22:18,600
Ver? Meu homem tem gosto.
282
00:22:18,600 --> 00:22:20,400
Sim, bem, ele tem alguma coisa.
283
00:22:20,800 --> 00:22:22,000
Merda!
284
00:22:22,300 --> 00:22:25,100
-Você gosta disso.
-Ei, cachorro, essa merda é quente, cara.
285
00:22:25,700 --> 00:22:27,700
Quanto? Duzentos?
286
00:22:27,700 --> 00:22:29,600
Na verdade, 285.
287
00:22:29,600 --> 00:22:32,900
é melhor chupar
e me foda por 285, cara.
288
00:22:32,900 --> 00:22:36,000
Na verdade, existem apenas sete
destes à venda nos EUA
289
00:22:36,600 --> 00:22:37,800
Tantos.
290
00:22:38,800 --> 00:22:42,600
Abra o capô, cara. eu quero ver
como é 285.
291
00:22:42,600 --> 00:22:44,100
Esse é o capô.
292
00:22:44,100 --> 00:22:45,900
Esse é o porta-malas.
293
00:22:48,200 --> 00:22:49,200
Tudo bem.
294
00:22:50,000 --> 00:22:51,500
Ei, comece, cachorro.
295
00:22:51,800 --> 00:22:53,200
Não, sinto muito.
296
00:22:53,500 --> 00:22:55,400
É a nossa política.
Você não pode ligar o carro.
297
00:22:55,800 --> 00:22:57,300
É política. Desculpe.
298
00:22:58,100 --> 00:22:59,300
O que diabos...?
299
00:23:01,700 --> 00:23:02,900
Ei, você!
300
00:23:03,200 --> 00:23:05,000
Desligue o motor!
301
00:23:05,500 --> 00:23:08,900
-Você poderia desligar o motor?!
-Yeah, yeah!
302
00:23:09,900 --> 00:23:13,400
Você poderia virar a porra
motor desligado?!
303
00:23:15,000 --> 00:23:16,600
Você não precisa gritar.
304
00:23:16,600 --> 00:23:19,700
Tudo que você precisava fazer era perguntar.
Você obteria resultados muito melhores.
305
00:23:19,700 --> 00:23:22,300
-Você poderia, por favor, ir embora?
-Não.
306
00:23:23,500 --> 00:23:25,000
eu quero isso.
307
00:23:26,100 --> 00:23:30,000
A menos que você decida que gostaria
para viver nisso, sugiro que você--
308
00:23:30,000 --> 00:23:33,300
sugiro que você comece
na papelada.
309
00:23:34,800 --> 00:23:36,300
O que essas pessoas pensam?
310
00:23:38,300 --> 00:23:39,300
Oh meu Deus.
311
00:23:40,600 --> 00:23:41,900
Tem 300 aí.
312
00:23:42,300 --> 00:23:44,100
Certifique-se de que ele receba a comissão.
313
00:23:44,100 --> 00:23:45,100
Ele conseguiu--
314
00:23:47,000 --> 00:23:48,000
Fique com o troco.
315
00:23:49,200 --> 00:23:51,000
Talvez eu tenha cometido um erro.
316
00:23:51,000 --> 00:23:52,400
Você sabe?
317
00:23:52,400 --> 00:23:56,200
Nós dois somos manos. Todos nós aqui.
Por que você não....
318
00:23:59,500 --> 00:24:02,900
Amigos! eu sou seu homem!
319
00:24:05,500 --> 00:24:08,600
Mais rápido, cachorro! Sim! Mais rápido!
320
00:24:10,700 --> 00:24:12,200
Ok, cachorro, vá para a direita.
321
00:24:12,200 --> 00:24:15,400
Sente-se, cara.
Não posso me dar ao luxo de ser parado.
322
00:24:16,400 --> 00:24:18,100
Temos uma grande noite esta noite.
323
00:24:53,500 --> 00:24:55,200
Ninguém dorme mais?
324
00:24:59,500 --> 00:25:03,500
Oh sim. Traga a mercadoria para você, querido.
325
00:25:03,900 --> 00:25:04,800
Ei!
326
00:25:05,100 --> 00:25:07,400
-O que você está olhando?
-Ah, merda, cara!
327
00:25:07,700 --> 00:25:11,300
Você sempre encontra alguém como
isso? Poderia ter me causado um enfarte.
328
00:25:11,300 --> 00:25:12,500
Você se importa se eu der uma olhada?
329
00:25:14,700 --> 00:25:16,100
-Observação de pássaros?
-Ah, não, cara.
330
00:25:17,000 --> 00:25:20,200
Só estou verificando minha senhora.
Mantendo o controle sobre ela.
331
00:25:20,200 --> 00:25:22,300
Mulheres. Você não pode confiar neles.
332
00:25:22,300 --> 00:25:25,900
Não tanto quanto eu possa acabar com ela.
E ela é uma grande vadia.
333
00:25:27,500 --> 00:25:29,300
não vejo nada. Onde ela está?
334
00:25:30,400 --> 00:25:32,000
Ali no canto, cara.
335
00:25:32,000 --> 00:25:33,500
Sem sorte.
336
00:25:33,500 --> 00:25:35,900
Você deveria ir para casa
e ligue para ela amanhã.
337
00:25:35,900 --> 00:25:38,100
Legal. Apenas me dê a minha merda, mano.
338
00:25:38,100 --> 00:25:40,400
Ah, sinto muito.
339
00:25:40,900 --> 00:25:42,900
Ei, com certeza! Cinco-0.
340
00:25:43,200 --> 00:25:44,200
Cinco-0.
341
00:25:44,900 --> 00:25:46,400
Vamos, cara.
342
00:25:47,000 --> 00:25:51,000
Merda! Vamos, cara. Pare de me tratar
como se eu fosse Tupac. É a minha mão!
343
00:25:51,500 --> 00:25:53,100
O que você está fazendo?
344
00:25:53,100 --> 00:25:56,200
-Eu sou policial. Está tudo bem.
-Desde quando a polícia deixa as coisas bem?
345
00:25:56,200 --> 00:25:58,500
Sim, cara! Desde quando os policiais fazem...?
346
00:25:58,500 --> 00:25:59,800
Cara, essa merda doeu!
347
00:25:59,800 --> 00:26:01,700
Sou um prisioneiro político aqui, cara!
348
00:26:02,000 --> 00:26:03,700
Ele é Geronimo Fat.
Saia daqui.
349
00:26:06,300 --> 00:26:08,700
Ei, não, não vá! Não vá embora!
350
00:26:08,700 --> 00:26:12,000
Ele vai tentar colocar um êmbolo
na minha bunda! O que você está fazendo, cara?
351
00:26:12,400 --> 00:26:14,000
Não vá a lugar nenhum.
352
00:26:14,500 --> 00:26:19,000
Vamos ver se você tem essa merda
quando você voltar aqui!
353
00:26:21,900 --> 00:26:23,400
Satisfeito?
354
00:26:24,700 --> 00:26:25,800
Quanto?
355
00:26:25,800 --> 00:26:28,700
Que tal 25? Com um corte aqui,
um corte aí...
356
00:26:29,000 --> 00:26:32,700
... dobrará seu dinheiro facilmente.
O quarto de mil mais rápido que você fará.
357
00:26:32,700 --> 00:26:33,600
Preciso de muito peso.
358
00:26:34,200 --> 00:26:37,500
eu realmente não quero
para ver mais disso.
359
00:26:37,500 --> 00:26:40,900
-Dê-me um valor aproximado.
-Qualquer lugar na casa dos sete dígitos.
360
00:26:40,900 --> 00:26:43,900
Ei, são cinco-0! É uma armação!
Sair!
361
00:27:46,800 --> 00:27:49,000
Bem, acho que a grelha era opcional.
362
00:27:49,000 --> 00:27:51,200
Você tem o direito de permanecer em silêncio.
363
00:27:51,200 --> 00:27:53,500
Dê uma olhada no meu bolso de trás, policial.
364
00:27:53,500 --> 00:27:55,100
Quer comprar sua saída?
365
00:28:02,400 --> 00:28:05,500
Você acabou de arruinar três meses
de trabalho secreto.
366
00:28:05,500 --> 00:28:07,500
Pense na promoção que você receberá.
367
00:28:13,600 --> 00:28:15,400
Vamos, vamos. Mover.
368
00:28:17,900 --> 00:28:20,100
Vamos. Mova-se, mova-se. Vamos.
369
00:28:27,900 --> 00:28:29,200
O que você está fazendo?
370
00:28:29,200 --> 00:28:30,800
já estou no cruzamento!
371
00:28:30,800 --> 00:28:33,000
Da próxima vez que você ver um policial
apite, preste atenção.
372
00:28:33,000 --> 00:28:34,000
Explodir isso.
373
00:28:47,000 --> 00:28:48,300
O quê, você é cego?
374
00:28:51,400 --> 00:28:53,100
Vamos!
375
00:28:54,000 --> 00:28:55,800
Onde está um policial quando você precisa de um?
376
00:29:27,500 --> 00:29:28,400
Carne fresca!
377
00:29:29,900 --> 00:29:31,000
Montini.
378
00:29:31,700 --> 00:29:33,000
Faça-me aos 30.
379
00:29:36,700 --> 00:29:38,600
Vá, vá, vá, vá!
380
00:29:52,800 --> 00:29:54,400
Oh sim!
381
00:30:01,500 --> 00:30:02,900
Ei, você, Boyd.
382
00:30:06,700 --> 00:30:08,000
Não, obrigado.
383
00:30:10,900 --> 00:30:11,900
Olá, Sérpico.
384
00:30:12,900 --> 00:30:14,200
Com medo de um pouco de dor?
385
00:30:14,800 --> 00:30:16,400
Não, só estou tentando desistir.
386
00:30:16,400 --> 00:30:19,200
Talvez você esteja apenas escondendo um fio
sob sua camisa.
387
00:30:19,200 --> 00:30:21,000
Acha que sou uma planta?
388
00:30:21,000 --> 00:30:22,600
Talvez esse fosse o seu disfarce.
389
00:30:22,600 --> 00:30:25,600
LA tentou de tudo
colocar uma toupeira aqui.
390
00:30:29,800 --> 00:30:31,200
Vá em frente.
391
00:30:33,300 --> 00:30:35,300
Vá com calma na primeira vez.
392
00:30:35,300 --> 00:30:37,100
Dê a ele 25.
393
00:30:58,900 --> 00:31:00,500
Vinte e cinco, minha bunda!
394
00:31:17,500 --> 00:31:20,800
Os bandidos estão lá fora.
Não aqui.
395
00:31:26,500 --> 00:31:27,700
Dê-me meu dinheiro!
396
00:31:30,000 --> 00:31:31,900
Vejo você fazendo amigos rápido.
397
00:31:35,800 --> 00:31:39,800
Apenas respire fundo,
dentro e fora. Como você está se sentindo?
398
00:31:40,100 --> 00:31:41,600
Eletrificado.
399
00:31:42,100 --> 00:31:46,100
Sim, você ficará bem.
É apenas um trote.
400
00:31:46,400 --> 00:31:51,300
Todo mundo passa por isso.
Bem, bem-vindo ao 1-5.
401
00:31:57,700 --> 00:31:59,400
-Orin Boyd?
-Sim.
402
00:31:59,400 --> 00:32:01,700
Ei, você é do 2-1, certo?
403
00:32:01,700 --> 00:32:03,900
Eles disseram que você estava vindo.
Eu sou George Clark.
404
00:32:03,900 --> 00:32:05,500
Prazer em conhecê-lo, Jorge.
405
00:32:07,100 --> 00:32:09,100
Você é como uma lenda, cara.
406
00:32:09,500 --> 00:32:11,700
eu costumava ler sobre você
em alguma manobra nova toda semana.
407
00:32:12,300 --> 00:32:14,700
-Não acredite em tudo que você lê.
-Eu não.
408
00:32:14,700 --> 00:32:17,000
Mas havia um sobre o qual eu estava curioso.
409
00:32:17,000 --> 00:32:18,900
Você espancou um suspeito inconsciente
com um gato morto?
410
00:32:19,200 --> 00:32:21,400
-Não.
-Não?
411
00:32:21,400 --> 00:32:22,500
Gato não estava morto.
412
00:32:24,200 --> 00:32:26,000
Tudo bem. É engraçado.
413
00:32:26,400 --> 00:32:28,300
Policial que veio para acabar com tudo,
quem foi?
414
00:32:28,600 --> 00:32:30,700
Suporte. Sargento Lewis Strutt.
415
00:32:31,200 --> 00:32:33,000
Ele é um homem bom, um homem justo.
416
00:32:33,700 --> 00:32:36,600
Não se preocupe com Montini.
Merda acontece.
417
00:32:36,600 --> 00:32:38,400
Quem Montini estava tentando armar?
418
00:32:39,200 --> 00:32:41,000
Esse seria Latrell Walker.
419
00:32:41,500 --> 00:32:43,100
Por que você pergunta? Você está indo atrás dele?
420
00:32:55,000 --> 00:32:56,400
Ei, como você está?
421
00:32:57,300 --> 00:32:58,300
O que você precisa?
422
00:32:58,600 --> 00:33:00,900
Precisa ver o livro de registro.
423
00:33:01,700 --> 00:33:03,400
-Aqui.
-Obrigado.
424
00:33:09,600 --> 00:33:11,300
Quem ou o que você está procurando?
425
00:33:11,300 --> 00:33:14,000
Apenas algum merda que pensa
ele escapou limpo.
426
00:33:16,600 --> 00:33:19,900
Você pode fazer uma verificação? Tudo que eu tenho
é um nome, Latrell. Homem negro.
427
00:33:19,900 --> 00:33:23,200
Este não é o Hall dos Registros.
Verifique os registros no centro da cidade.
428
00:33:24,600 --> 00:33:25,800
Muito obrigado.
429
00:33:26,300 --> 00:33:27,600
Fico feliz em ajudá-lo.
430
00:34:22,500 --> 00:34:24,900
eu sou o zelador.
Minha filha está no escritório.
431
00:34:26,700 --> 00:34:27,900
Fique abaixado.
432
00:34:56,600 --> 00:34:58,300
Eu sou um dos mocinhos. Venha aqui.
433
00:35:35,700 --> 00:35:37,500
Congelar! Não se mova!
434
00:35:38,100 --> 00:35:39,200
eu sou um policial.
435
00:35:49,800 --> 00:35:52,200
Bruce, tire isso do caminho.
436
00:35:53,100 --> 00:35:55,400
Posso pegar vocês?
nesta área aqui?
437
00:36:02,300 --> 00:36:05,500
Guarde isso. Desculpe, pessoal,
você terá que recuar.
438
00:36:08,200 --> 00:36:09,700
Oficial Boyd.
439
00:36:11,000 --> 00:36:12,400
O que você tem?
440
00:36:13,100 --> 00:36:14,600
Dê uma olhada nisso.
441
00:36:15,600 --> 00:36:18,300
Isso foi tirado da polícia
armário de evidências.
442
00:36:18,300 --> 00:36:23,500
Sempre que houver grandes quantidades de
narcóticos, eles os guardam no cofre.
443
00:36:23,500 --> 00:36:27,300
Eram seis caras. Eles usavam máscaras,
e suas vozes foram alteradas.
444
00:36:28,400 --> 00:36:30,100
Quanto eles levaram?
445
00:36:30,100 --> 00:36:31,600
Cerca de 50 quilos de heroína.
446
00:36:34,500 --> 00:36:36,500
Espere. Você pode retroceder essa parte?
447
00:36:45,000 --> 00:36:46,600
-Pare com esse cara.
-Você entendeu.
448
00:36:47,700 --> 00:36:49,400
Agora, você pode aumentar o zoom aí?
449
00:36:49,700 --> 00:36:52,200
O que você acha que é isso?
Segunda à noite futebol?
450
00:36:52,200 --> 00:36:55,900
O melhor que posso fazer é 50 por cento.
451
00:36:57,100 --> 00:36:58,300
O que você acha?
452
00:36:58,300 --> 00:37:00,300
-Rolex?
-É uma TAG.
453
00:37:00,700 --> 00:37:03,500
Altura, eu diria cerca de um metro e setenta?
454
00:37:03,500 --> 00:37:04,800
eu diria que sim.
455
00:37:04,800 --> 00:37:06,400
E ele é negro.
456
00:37:08,600 --> 00:37:09,800
Ei pessoal.
457
00:37:09,800 --> 00:37:11,600
Ei, olha quem está aqui.
458
00:37:12,700 --> 00:37:13,900
-Olá, Montini.
-E aí?
459
00:37:13,900 --> 00:37:17,100
Dando uma prévia de Boyd
da reprodução pela segurança.
460
00:37:17,500 --> 00:37:22,200
Boyd. O que você está fazendo aqui?
De quem é o caso que você estragou desta vez?
461
00:37:23,000 --> 00:37:26,500
Vocês se importam de nos dar um momento
para nós mesmos?
462
00:37:26,500 --> 00:37:28,400
Temos algumas coisas para fazer.
463
00:37:33,000 --> 00:37:34,700
estou apenas brincando com você.
464
00:37:35,000 --> 00:37:36,600
Sem ressentimentos
sobre a outra noite.
465
00:37:36,600 --> 00:37:38,700
eu teria feito a mesma coisa.
466
00:37:39,500 --> 00:37:41,900
-Então, o que aconteceu aqui?
-O cofre da propriedade foi atingido.
467
00:37:42,200 --> 00:37:44,100
Cinquenta quilos de heroína roubados.
468
00:37:45,900 --> 00:37:48,100
Alguém vai dar uma grande festa esta noite.
469
00:37:48,400 --> 00:37:51,900
-O que, golpe profissional?
-Os profissionais não seriam tão desleixados.
470
00:37:54,700 --> 00:37:59,200
Provavelmente certo. eu vou subir.
Se você souber de alguma coisa, me avise.
471
00:37:59,200 --> 00:38:00,400
Tudo bem.
472
00:38:07,100 --> 00:38:09,100
O que você estava fazendo na Piper Tech?
473
00:38:09,400 --> 00:38:12,000
Da última vez que verifiquei,
este era o vestiário masculino.
474
00:38:15,300 --> 00:38:16,600
Responda à pergunta, Boyd.
475
00:38:17,200 --> 00:38:19,900
eu estava passando de carro
e ouvi o chamado.
476
00:38:19,900 --> 00:38:23,900
eu te disse,
Não tolero comportamento de lobo solitário.
477
00:38:23,900 --> 00:38:25,600
Você tem um problema, venha até mim.
478
00:38:32,800 --> 00:38:34,400
É o meu único problema.
479
00:38:40,200 --> 00:38:44,000
Tudo bem. Eu vou te dizer uma coisa.
Você está de volta.
480
00:38:44,000 --> 00:38:47,400
Mas você está seguindo o ritmo. E eu sou
não deixar você sair sem coleira.
481
00:38:48,100 --> 00:38:49,200
Olá, Jorge.
482
00:38:49,200 --> 00:38:51,900
Pare de roubar a máquina de venda automática.
Venha aqui.
483
00:38:53,800 --> 00:38:56,300
Quero saber cada movimento que você faz...
484
00:38:56,900 --> 00:39:00,000
...ou peço que você digite
relatórios até sua aposentadoria.
485
00:39:00,000 --> 00:39:02,500
Aquela maldita máquina
comi meus aposentos novamente.
486
00:39:02,500 --> 00:39:04,200
-Quinta vez.
-Qualquer que seja.
487
00:39:04,200 --> 00:39:06,400
George, conheça seu novo parceiro aqui.
488
00:39:07,400 --> 00:39:08,500
Novo parceiro?
489
00:39:08,800 --> 00:39:09,700
Você quer dizer nós dois?
490
00:39:10,000 --> 00:39:11,700
Vocês formam um belo casal.
491
00:39:25,100 --> 00:39:26,300
Sou eu, George.
492
00:39:26,300 --> 00:39:28,300
-OK?
-O que você está fazendo aqui?
493
00:39:28,300 --> 00:39:31,000
Cometer um erro
buscar você para o trabalho.
494
00:39:31,000 --> 00:39:32,500
Belo lugar que você encontrou aqui.
495
00:39:33,400 --> 00:39:35,900
Bom dia e seja bem-vindo
para Detroit A.M.
496
00:39:35,900 --> 00:39:37,300
Eu sou seu anfitrião.
497
00:39:37,700 --> 00:39:39,600
-Henry Wayne.
-Eu amo esse cara.
498
00:39:39,900 --> 00:39:42,100
Hoje enfrentaremos seus piores medos.
499
00:39:42,100 --> 00:39:44,200
O que realmente te irrita? Eu?
500
00:39:44,200 --> 00:39:47,600
Está na rodovia, preso atrás de alguma
idiota indo 55 na pista rápida.
501
00:39:47,900 --> 00:39:50,200
-Ele está um pouco empolgado.
-O que eu fiz?
502
00:39:50,200 --> 00:39:52,000
Será que eu casualmente mostrei o dedo do meio para ele?
503
00:39:52,700 --> 00:39:55,700
Ou eu fantasiei em correr
tire-os da estrada...
504
00:39:55,700 --> 00:39:58,000
...e cortando
a maldita cabeça deles?
505
00:39:58,400 --> 00:40:00,200
Então temos um trecho de 12 quarteirões.
506
00:40:00,200 --> 00:40:03,100
gosto de fazer um cruzeiro uma ou duas vezes,
deixe as pessoas saberem que estamos aqui.
507
00:40:03,400 --> 00:40:05,000
Então podemos caminhar a pé.
508
00:40:05,400 --> 00:40:08,100
Eu cresci nesta área, cara.
Agora olhe para isso.
509
00:40:08,600 --> 00:40:10,300
Bandidos transformaram isso em merda.
510
00:40:10,900 --> 00:40:12,900
Lentamente, conseguindo controlar isso.
511
00:40:13,300 --> 00:40:15,700
Pode mudar este lugar
afinal.
512
00:40:17,400 --> 00:40:20,000
-Você é casado, George?
-Cinco anos no próximo mês.
513
00:40:20,800 --> 00:40:23,900
Linda mulher.
Preso por mim em meio a muita merda.
514
00:40:24,500 --> 00:40:26,900
Tenho um menino de 14 meses.
515
00:40:26,900 --> 00:40:28,000
E você?
516
00:40:28,500 --> 00:40:32,100
O mesmo velho clichê. acho que ela conseguiu
cansado de todas aquelas noites sem dormir.
517
00:40:33,200 --> 00:40:34,300
Conte-me sobre Montini.
518
00:40:36,200 --> 00:40:38,700
Ele é um valentão. Estive em quatro tiroteios.
519
00:40:38,700 --> 00:40:41,500
Ele ainda está de pé. Descubra isso.
520
00:40:41,500 --> 00:40:44,300
Sai com aquele homem da montanha,
Useldinger.
521
00:40:45,000 --> 00:40:46,700
Qual é a história com ele?
522
00:40:47,500 --> 00:40:51,500
Forte como um boi.
Tenho o QI de um handebol.
523
00:40:51,500 --> 00:40:55,500
Ele era um policial no sul,
passou um ano disfarçado no KKK.
524
00:40:55,500 --> 00:40:59,400
Acabei derrubando uma cela toda
sozinho. Esse cara é um animal.
525
00:40:59,900 --> 00:41:01,400
Ainda bem que Strutt entrou...
526
00:41:01,900 --> 00:41:04,100
...porque ele sabe que somos todos
na mesma equipe.
527
00:41:06,000 --> 00:41:08,900
-Qual é a história do Strutt?
-Ele conhece todo mundo.
528
00:41:09,200 --> 00:41:12,000
Precisa de dinheiro extra, ele pode te pegar
um show de segurança.
529
00:41:12,400 --> 00:41:14,900
Ingressos para os Asas Vermelhas,
ele pode fazer isso acontecer.
530
00:41:14,900 --> 00:41:18,600
Qualquer coisa que você quiser. Ele é o máximo
porteiro. Um bastardo durão também.
531
00:41:19,400 --> 00:41:22,200
Às vezes, de plantão,
ele não usa sua arma.
532
00:41:22,200 --> 00:41:26,100
Uma vez tirei um Doberman raivoso disto
menino e matou-o com as próprias mãos.
533
00:41:26,900 --> 00:41:27,900
Então...
534
00:41:28,400 --> 00:41:29,900
...você tem uma queda por Mulcahy?
535
00:41:30,800 --> 00:41:32,300
Eu vi o jeito que ela estava olhando para você.
536
00:41:32,800 --> 00:41:34,700
Há quanto tempo ela é sua comandante?
537
00:41:34,700 --> 00:41:38,300
Cerca de um ano agora.
E ela fez uma temporada em Los Angeles.
538
00:41:38,300 --> 00:41:40,800
Limpei muitas delegacias também.
539
00:41:40,800 --> 00:41:42,300
Saiu de Los Angeles para chegar no dia 15.
540
00:41:46,700 --> 00:41:47,900
O que você vê?
541
00:41:48,700 --> 00:41:49,700
Aquele Hummer amarelo.
542
00:41:50,600 --> 00:41:51,900
eu sei.
543
00:41:53,400 --> 00:41:56,300
mal consigo sobreviver
e esse é o quinto carro daquele tolo.
544
00:41:56,300 --> 00:41:58,300
-Quem?
-O nome dele é T.K.
545
00:41:58,300 --> 00:42:00,200
Ele é dono de um clube chamado Static.
546
00:42:19,900 --> 00:42:21,400
Ei!
547
00:42:21,400 --> 00:42:24,400
Preciso ver um pouco mais de verde.
Vamos, coloque-o.
548
00:42:24,900 --> 00:42:25,900
eu gosto de cor.
549
00:42:26,300 --> 00:42:27,900
Oh sim. Coloque-o.
550
00:42:28,300 --> 00:42:29,900
É isso. Aperte.
551
00:42:31,000 --> 00:42:32,700
Aí está. Ei, querido.
552
00:42:33,700 --> 00:42:36,600
Coloque-os no vidro.
553
00:42:38,800 --> 00:42:41,600
Aqueles peitos.
Aqueles peitos para todos vocês!
554
00:42:42,000 --> 00:42:43,600
Isso é para você.
555
00:42:44,700 --> 00:42:48,300
O que está acontecendo, Joe? Tudo bem?
Tudo bem.
556
00:42:49,800 --> 00:42:53,800
Como está a multidão esta noite, cara?
Tudo bem. Vejo você lá em cima.
557
00:42:54,800 --> 00:42:57,500
Ei, e aí, cachorro? Tudo bem, cara.
558
00:43:17,400 --> 00:43:19,900
Ele está aqui.
Traga o caminhão para trás.
559
00:43:19,900 --> 00:43:21,400
Por que você está procurando por ele?
560
00:43:21,400 --> 00:43:22,700
Porque quero minha churrasqueira de volta.
561
00:43:30,600 --> 00:43:33,000
Sim, diga a ela para continuar balançando essa bunda!
562
00:43:36,500 --> 00:43:39,000
Veja Rockefeller aqui. O que é?
563
00:43:39,000 --> 00:43:40,800
Muito rico para contar dinheiro
à moda antiga?
564
00:43:40,800 --> 00:43:41,900
Ei, feche a porta.
565
00:43:44,200 --> 00:43:49,200
Sentado atrás da minha mesa no meu escritório às
meu clube querendo que eu feche a porta?
566
00:43:51,900 --> 00:43:53,200
Você pagou por isso.
567
00:43:53,200 --> 00:43:54,800
Parece que você precisa de uma bebida.
568
00:44:01,000 --> 00:44:03,300
Você acha que esse negócio não vai dar certo?
569
00:44:03,300 --> 00:44:04,600
Vamos lá, cara.
570
00:44:07,300 --> 00:44:08,400
Tudo bem.
571
00:44:09,700 --> 00:44:10,700
Vou pegar aquela bebida para você.
572
00:44:13,000 --> 00:44:14,300
Chefe.
573
00:44:16,500 --> 00:44:17,400
T, venha aqui um minuto.
574
00:44:24,800 --> 00:44:25,900
E aí, cachorro?
575
00:44:27,100 --> 00:44:28,600
Onde eu estaria sem você, cachorro?
576
00:44:34,400 --> 00:44:36,200
Tudo sozinho, filho da puta.
577
00:44:37,500 --> 00:44:38,500
Você está certo.
578
00:44:40,400 --> 00:44:42,800
Agora, pegue minha bebida, vadia!
579
00:44:46,200 --> 00:44:47,700
Nego, peguei sua cadela.
580
00:44:47,700 --> 00:44:51,100
Temos um microfone aberto esta noite. Venha
descer e contar algumas piadas.
581
00:44:51,900 --> 00:44:55,800
Eu disse, quero ver bundas tremendo!
Droga!
582
00:45:07,700 --> 00:45:09,300
Bebê. Posso tomar um Hennessy Paradis?
583
00:45:09,600 --> 00:45:11,600
Claro, T. Ainda estamos aqui esta noite?
584
00:45:11,600 --> 00:45:13,300
Desculpe. Não posso ir esta noite.
585
00:45:13,700 --> 00:45:16,500
Mas eu prometo.
Eu vou compensar você.
586
00:45:18,000 --> 00:45:19,400
Por que você fez planos comigo?
587
00:45:20,400 --> 00:45:23,600
só preciso de mais alguns dias
para resolver alguma merda.
588
00:45:23,600 --> 00:45:25,600
Depois disso, eu sou seu.
589
00:45:25,600 --> 00:45:28,400
Merda. No final da noite,
você só pode ....
590
00:45:29,600 --> 00:45:31,100
Foda-me!
591
00:45:31,100 --> 00:45:32,400
Droga! Agora você está falando.
592
00:45:33,400 --> 00:45:34,400
Merda!
593
00:45:43,500 --> 00:45:45,300
E aí, cara? E aí?
594
00:45:46,300 --> 00:45:48,400
Qual é o problema?
Você não conseguiu entrar no VIP?
595
00:45:49,600 --> 00:45:51,400
Tome uma bebida, filho da puta.
596
00:46:01,000 --> 00:46:02,800
Diga olá ao meu negro de sumô.
597
00:46:03,600 --> 00:46:05,800
Ele está prestes a virar sua bunda
em sashimi.
598
00:46:16,200 --> 00:46:18,200
Você está em apuros agora, otário.
599
00:46:22,000 --> 00:46:25,100
Você não está fazendo merda nenhuma. Pegue a bunda dele!
600
00:46:49,200 --> 00:46:51,400
Aí está, Jô! Chute a bunda dele.
601
00:47:22,000 --> 00:47:23,200
Merda.
602
00:47:23,200 --> 00:47:24,900
Saia do meu caminho! Mover!
603
00:47:29,600 --> 00:47:31,000
Congelar! Polícia!
604
00:47:32,200 --> 00:47:33,600
Coloque a pasta no chão.
605
00:47:36,300 --> 00:47:37,400
Mãos no ar.
606
00:47:38,600 --> 00:47:39,700
Encostado na parede.
607
00:47:46,200 --> 00:47:48,000
Mantenha-os contra a parede.
608
00:47:53,200 --> 00:47:54,700
Tem alguma coisa no bolso?
609
00:47:56,600 --> 00:47:58,400
O que é isso? Não se mova.
610
00:48:00,400 --> 00:48:01,500
Tem licença para isso?
611
00:48:30,100 --> 00:48:32,400
Vamos! Pegue a arma! Vamos rolar!
612
00:48:36,600 --> 00:48:37,600
Ah Merda!
613
00:48:40,400 --> 00:48:44,000
Merda! Estou fodendo com minha merda de Versace!
614
00:48:44,000 --> 00:48:46,500
Vamos, cachorro. Puxe-me através. Merda!
615
00:48:53,600 --> 00:48:54,900
O que estamos fazendo, Boyd?
616
00:48:55,800 --> 00:48:57,600
O que estamos fazendo, porra?!
617
00:48:58,000 --> 00:49:00,500
Ou chamamos backup
ou saia daqui.
618
00:49:01,100 --> 00:49:03,000
Qual backup? Não estamos aqui.
619
00:49:03,000 --> 00:49:06,600
Você responderia minha pergunta?
Quase morri esta noite.
620
00:49:06,600 --> 00:49:08,400
Sente-se antes de cair.
621
00:49:28,300 --> 00:49:30,700
Como vai? Venha sentar-se.
622
00:49:38,100 --> 00:49:41,600
-E você é?
-Oficial Boyd. eu tenho perguntas.
623
00:49:41,900 --> 00:49:44,100
Antes mesmo de entrar em tudo isso...
624
00:49:44,100 --> 00:49:46,700
...você não deveria estar me perguntando.
não sei de nada.
625
00:49:47,100 --> 00:49:50,000
Vamos começar com algo simples
como quem é Latrell Walker?
626
00:49:51,500 --> 00:49:53,000
Nunca ouvi falar dele.
627
00:49:53,500 --> 00:49:56,900
Diz aqui que ele visitou você em um número
de vezes. Ele é seu amigo?
628
00:49:57,200 --> 00:49:59,100
Disse que nunca tinha ouvido falar dele.
629
00:49:59,500 --> 00:50:01,400
Você é surdo ou algo assim?
630
00:50:01,400 --> 00:50:04,500
Não, sou persistente.
Verifiquei esse cara.
631
00:50:04,500 --> 00:50:07,800
Veio vazio. O cara está limpo,
como um pouco limpo demais.
632
00:50:07,800 --> 00:50:10,000
Sem mandados, sem acidentes,
sem multas de estacionamento.
633
00:50:10,000 --> 00:50:13,300
é como se ele tivesse nascido ontem,
e isso me deixa nervoso.
634
00:50:13,300 --> 00:50:14,700
Seu ponto é?
635
00:50:14,700 --> 00:50:17,900
quero saber qual é o seu relacionamento
está com ele.
636
00:50:17,900 --> 00:50:20,600
Ele assumiu o seu negócio
quando você foi embora?
637
00:50:20,600 --> 00:50:22,500
De que negócio você está falando?
638
00:50:22,800 --> 00:50:24,100
É metanfetamina? É cocaína?
639
00:50:27,300 --> 00:50:28,800
Era uma garça.
640
00:50:29,600 --> 00:50:30,600
Pensei que você soubesse disso.
641
00:50:31,100 --> 00:50:34,200
Eu sei, diga isso aí mesmo.
Vamos, cara.
642
00:50:34,200 --> 00:50:36,700
Os policiais juram a todos vocês
sabe tudo, cara.
643
00:50:37,300 --> 00:50:38,300
Sabe o que, cara?
644
00:50:38,900 --> 00:50:41,500
Você não aprendeu nada no reformatório.
645
00:50:41,500 --> 00:50:45,000
Deveria ensinar você a não irritar seu
a vida vai embora e você volta imediatamente.
646
00:50:45,400 --> 00:50:46,800
Isso é muito inteligente. Você sabe?
647
00:50:47,200 --> 00:50:49,700
Você não tem ideia do que está acontecendo.
648
00:50:50,900 --> 00:50:53,300
Seus olhos estão bem fechados.
649
00:50:54,200 --> 00:50:55,000
Porco.
650
00:50:55,600 --> 00:50:58,000
Você quer fazer 10 anos?
Isso é problema seu.
651
00:50:58,000 --> 00:51:02,700
Se eu fosse você, estaria agarrando
para cada tábua de salvação jogada fora.
652
00:51:05,900 --> 00:51:07,500
Você não pode me ajudar, cara.
653
00:51:09,800 --> 00:51:11,400
Não posso me ajudar em nada.
654
00:51:18,400 --> 00:51:23,200
Você não pode colocar Tiger Woods
na mesma liga que Michael Jordan.
655
00:51:23,500 --> 00:51:25,800
Você não precisa estar em forma
para jogar golfe.
656
00:51:25,800 --> 00:51:28,100
Você anda por toda parte, pelo amor de Deus.
657
00:51:28,400 --> 00:51:30,600
Mas Woods levanta 300 libras no banco.
658
00:51:31,200 --> 00:51:34,200
Bem, a menos que ele
supino meu pau, eu....
659
00:51:34,200 --> 00:51:37,000
realmente não estou impressionado,
para te dizer a verdade.
660
00:51:37,000 --> 00:51:40,200
-Eu diria que Wayne Gretzky é o melhor.
-Seus malditos canadenses.
661
00:51:40,200 --> 00:51:43,500
Você adora o cara.
Você crucificaria a mãe, certo?
662
00:51:43,500 --> 00:51:44,400
Tanto faz, Dinger.
663
00:51:45,800 --> 00:51:47,100
Eu tenho um. Babe Ruth.
664
00:51:47,400 --> 00:51:48,600
-Beisebol?
-Quem?
665
00:51:48,600 --> 00:51:51,600
Ah, cara.
Adormeça durante a ação.
666
00:51:51,600 --> 00:51:53,600
Não bata no beisebol.
Isso não é americano.
667
00:51:53,900 --> 00:51:54,900
Acorde-me quando acabar.
668
00:51:55,600 --> 00:51:57,400
Vamos, pessoal. Vamos.
669
00:51:57,700 --> 00:52:01,100
O maior atleta
sem dúvida foi Muhammad Ali.
670
00:52:01,100 --> 00:52:03,000
Ele poderia derrotar você com sua mente.
671
00:52:03,000 --> 00:52:06,700
Ele nunca teria que colocar um dedo
em você e você está empolgado.
672
00:52:07,600 --> 00:52:09,300
-Para o maior.
-Para o maior.
673
00:52:12,600 --> 00:52:13,600
Ei.
674
00:52:16,300 --> 00:52:17,300
Como está sua cabeça?
675
00:52:18,700 --> 00:52:21,800
A cabeça está bem.
É o meu orgulho que ainda dói.
676
00:52:21,800 --> 00:52:23,700
Pergunta para você.
677
00:52:23,700 --> 00:52:26,500
Há seis meses, houve uma apreensão.
Shaun Rollins. Lembrar?
678
00:52:26,800 --> 00:52:28,500
Sim, vagamente. Por que?
679
00:52:28,500 --> 00:52:29,700
Alguma coisa suspeita sobre essa prisão?
680
00:52:30,000 --> 00:52:32,200
Pelo que me lembro, estava limpo.
681
00:52:32,500 --> 00:52:36,300
Montini presta atenção aos detalhes
quando ele digita essas coisas.
682
00:52:36,300 --> 00:52:38,200
Montini foi o policial que fez a prisão?
683
00:52:38,200 --> 00:52:39,200
Sim. Por que?
684
00:52:39,200 --> 00:52:43,000
Sabe onde posso encontrá-lo? Para colocar
dois mais dois juntos, equilibra as coisas.
685
00:53:04,600 --> 00:53:06,100
Relaxe, relaxe.
686
00:53:06,400 --> 00:53:08,000
-Que merda você está fazendo?
-Cale-se. Mãos para baixo.
687
00:53:09,400 --> 00:53:11,800
-O que você está fazendo.
-Por que você está me pressionando?
688
00:53:11,800 --> 00:53:14,500
-Quem está pressionando você?
-Você tem um policial na minha cola.
689
00:53:14,500 --> 00:53:15,600
O mesmo cara da outra noite.
690
00:53:16,200 --> 00:53:19,400
Ele é um Neandertal.
Ele continua aparecendo.
691
00:53:20,900 --> 00:53:22,900
Ele não é um dos nossos.
692
00:53:22,900 --> 00:53:25,700
eu cuidarei dele.
Mas você, aparecendo aqui?
693
00:53:25,700 --> 00:53:28,100
Eu deveria atirar em você caso...
694
00:53:29,100 --> 00:53:31,200
Olha, se eu quisesse te prender...
695
00:53:31,200 --> 00:53:34,700
... eu teria trazido você há muito tempo
há algum tempo. Isto é um negócio.
696
00:53:34,700 --> 00:53:37,700
juntei muito produto
para o nosso próximo negócio.
697
00:53:45,500 --> 00:53:47,700
-Esqueça.
-Quanto?
698
00:53:48,300 --> 00:53:49,500
Cerca de 5 milhões.
699
00:53:49,500 --> 00:53:50,800
Sim, certo.
700
00:53:50,800 --> 00:53:54,000
Você queria sete dígitos,
foi isso que eu trouxe.
701
00:53:54,600 --> 00:53:56,900
Se não, então temos um grande problema.
702
00:53:57,200 --> 00:54:01,800
Isso vai me deixar preso até
Sou elegível para a segurança social.
703
00:54:01,800 --> 00:54:05,200
Não preciso de segurança social, idiota.
Preciso de segurança policial.
704
00:54:05,800 --> 00:54:08,800
Então, antes de fazermos mais negócios...
705
00:54:08,800 --> 00:54:10,900
... deixe-me saber que você tem uma merda
sob controle.
706
00:54:12,300 --> 00:54:13,300
Tudo bem.
707
00:54:14,100 --> 00:54:17,100
Isso aliviaria suas preocupações
se eu lhe mostrasse nossa operação?
708
00:54:19,500 --> 00:54:21,000
Porra, certo.
709
00:54:21,600 --> 00:54:22,700
Multar.
710
00:54:24,200 --> 00:54:27,800
Ligaremos para você quando estivermos prontos.
Você apenas tem o dinheiro junto.
711
00:54:30,200 --> 00:54:31,100
Feito.
712
00:54:49,800 --> 00:54:51,900
Logo depois do grupo e tudo mais.
713
00:54:52,600 --> 00:54:53,800
Boyd? Merda!
714
00:54:55,300 --> 00:54:56,900
Só vim para usar o telefone.
715
00:54:56,900 --> 00:54:59,200
Relaxe, cara. Só preciso de um favor.
716
00:54:59,200 --> 00:55:01,300
Senhoras, vocês me deixariam
falar com meu amigo?
717
00:55:04,800 --> 00:55:07,500
Você precisa que eu vá disfarçado?
sou como um camaleão.
718
00:55:07,800 --> 00:55:11,700
parece que você está chutando muito
de bunda grande aí. Quantos caras?
719
00:55:11,700 --> 00:55:14,400
Dois, mas eram enormes.
Eles eram frigoríficos.
720
00:55:15,200 --> 00:55:18,400
Eu poderia ter usado alguns dos seus movimentos.
Talvez você pudesse me ensinar.
721
00:55:18,400 --> 00:55:21,800
Sim, mais tarde. Você sabe que isso expõe você
fez na máfia há alguns anos?
722
00:55:23,400 --> 00:55:25,400
Como você conseguiu essa informação?
723
00:55:25,400 --> 00:55:29,400
sou engenhoso. eu trabalho com o
l Team, um grupo de ex-P.l.s...
724
00:55:29,400 --> 00:55:33,300
...que nos devem as licenças devidas
a diversas condenações criminais.
725
00:55:33,300 --> 00:55:36,700
preciso que você descubra o que puder
sobre um cara chamado Latrell Walker.
726
00:55:37,000 --> 00:55:39,200
Sua identidade parece ser uma farsa total.
727
00:55:39,200 --> 00:55:43,100
E também qual é a conexão dele com
um cara chamado Shaun Rollins. Você pode?
728
00:55:43,100 --> 00:55:46,200
Verei o que consigo descobrir.
Por que você veio até mim?
729
00:55:46,500 --> 00:55:48,600
Não quero atrair nenhuma atenção.
730
00:55:49,100 --> 00:55:51,400
Seus métodos peculiares
pode funcionar para mim.
731
00:55:51,400 --> 00:55:53,500
-O que é isso tudo?
-Pode ser que não seja nada.
732
00:55:53,800 --> 00:55:56,400
Se for grande, é muito grande.
733
00:55:56,400 --> 00:55:59,700
Eu só tenho que ver o quão alto
essa merda vai.
734
00:55:59,700 --> 00:56:00,800
Não estrague tudo, cara.
735
00:56:01,100 --> 00:56:04,100
não vou, porque já vi você
quando você está com raiva.
736
00:56:04,100 --> 00:56:05,800
Tudo bem, senhoras?
737
00:56:05,800 --> 00:56:06,800
Venha para o papai.
738
00:56:07,100 --> 00:56:08,800
-Você quer participar disso?
-Não.
739
00:56:10,900 --> 00:56:15,800
quero fazer um brinde. Para nós
finalmente nos reunindo para jantar.
740
00:56:17,700 --> 00:56:19,700
Mas só tenho um pedido.
741
00:56:20,100 --> 00:56:21,400
estou ouvindo.
742
00:56:21,700 --> 00:56:22,800
Nenhuma conversa policial.
743
00:56:23,400 --> 00:56:27,200
Sem mencionar o último homicídio
ou tiroteio de gangues.
744
00:56:27,200 --> 00:56:29,800
Esta noite, apenas pensamentos felizes. Acordado?
745
00:56:29,800 --> 00:56:33,000
Acordado. Para pensamentos felizes.
746
00:56:34,700 --> 00:56:36,200
Boa noite, comandante.
747
00:56:38,900 --> 00:56:39,900
O que você está fazendo aqui, Boyd?
748
00:56:40,200 --> 00:56:43,200
-Você queria me ver.
-No meu escritório, não aqui.
749
00:56:43,200 --> 00:56:45,000
Mas estou aqui agora, então vamos conversar.
750
00:56:45,000 --> 00:56:47,900
sinto muito, mas na verdade estávamos
bem no meio.
751
00:56:48,900 --> 00:56:49,900
Por que você não dá um passeio?
752
00:56:51,300 --> 00:56:54,200
Tudo bem. Apenas nos dê cinco minutos.
753
00:56:57,200 --> 00:56:58,500
Eu tive que ir ao banheiro masculino de qualquer maneira.
754
00:57:03,500 --> 00:57:04,900
Como você me encontrou?
755
00:57:05,200 --> 00:57:06,300
O que você está fazendo com esse cara?
756
00:57:06,600 --> 00:57:09,100
Isso não é da sua conta.
757
00:57:09,100 --> 00:57:12,000
-Ele não parece certo para você.
-E você faz?
758
00:57:13,900 --> 00:57:15,900
Sobre o que você queria falar comigo?
759
00:57:15,900 --> 00:57:17,800
Por que você visitou Shaun Rollins?
760
00:57:17,800 --> 00:57:20,100
-As paredes têm ouvidos.
-Eu sei tudo.
761
00:57:21,500 --> 00:57:23,400
Então, por que estou aqui?
762
00:57:23,400 --> 00:57:25,900
Não tenho tempo para jogos.
O que você está fazendo?
763
00:57:26,900 --> 00:57:29,400
Você trabalhava para Assuntos Internos.
764
00:57:29,900 --> 00:57:33,900
De todas as pessoas ao seu redor,
como você sabia em quem poderia confiar?
765
00:57:34,800 --> 00:57:36,200
Por que? O que você tem?
766
00:57:36,200 --> 00:57:40,000
não posso dizer ainda. Não até que eu tenha
mais provas. O que você tem?
767
00:57:40,300 --> 00:57:43,700
Digamos apenas que meus instintos me dizem
algo não está certo.
768
00:57:45,700 --> 00:57:47,000
Traga-me algo sólido.
769
00:57:47,300 --> 00:57:48,400
Eu tenho algo sólido.
770
00:57:49,200 --> 00:57:50,300
Mais sólido.
771
00:57:51,000 --> 00:57:53,100
-Eu saberei o que fazer com isso.
-Você vai?
772
00:57:56,100 --> 00:57:57,500
-Carmim?
-Bom.
773
00:57:59,000 --> 00:58:01,500
Nada mal. Te vejo no campus.
774
00:58:12,000 --> 00:58:13,100
Cuidado com suas costas.
775
00:58:37,900 --> 00:58:39,500
Olá, Clark. O que está acontecendo?
776
00:58:40,000 --> 00:58:42,200
Seis. Praticamente nada.
777
00:58:42,200 --> 00:58:45,200
ouvi dizer que você está trabalhando
com supercop agora.
778
00:58:45,500 --> 00:58:47,000
Como é isso?
779
00:58:47,500 --> 00:58:49,300
Qual deles é você? Starsky ou Hutch?
780
00:58:50,700 --> 00:58:51,800
Não ligue para ele.
781
00:58:52,200 --> 00:58:53,400
eu não.
782
00:58:56,200 --> 00:59:00,900
Ouvi falar daquela briga. O que eram
você está fazendo no Static, afinal?
783
00:59:01,500 --> 00:59:03,200
Orin queria questionar o proprietário.
784
00:59:03,900 --> 00:59:04,900
Sobre o quê?
785
00:59:05,700 --> 00:59:07,200
Eles nunca falaram.
786
00:59:07,200 --> 00:59:09,600
Boyd está tentando roubar meu busto,
Jorge.
787
00:59:09,600 --> 00:59:12,200
Ele é um caçador de glória.
Já vimos esse tipo.
788
00:59:12,700 --> 00:59:14,000
O que mais você descobriu?
789
00:59:14,300 --> 00:59:16,800
Revistamos o escritório dele e não encontramos nada.
790
00:59:16,800 --> 00:59:19,900
eu gostaria que você tivesse ligado
o detetive principal.
791
00:59:19,900 --> 00:59:21,100
eu teria encontrado alguma coisa.
792
00:59:21,100 --> 00:59:25,000
Encontramos um passe de visitante
do condado. Não se preocupe, Montini.
793
00:59:25,300 --> 00:59:26,900
Avisaremos você sobre o que receberemos.
794
00:59:32,100 --> 00:59:33,900
Vocês terminaram com o banco?
795
00:59:34,300 --> 00:59:35,900
Sim, vá em frente.
796
00:59:36,200 --> 00:59:37,000
Olá, Montini.
797
00:59:37,500 --> 00:59:40,800
Se tudo o que você veio aqui fazer
é exercitar a boca...
798
00:59:40,800 --> 00:59:43,000
...você deveria ir.
Quebra nossa concentração.
799
00:59:52,500 --> 00:59:55,000
Descubra quem eles visitaram no condado.
800
00:59:55,000 --> 00:59:56,700
Sim, estou cuidando disso.
801
01:00:26,300 --> 01:00:27,800
Você vem comigo.
802
01:00:27,800 --> 01:00:29,400
Volto em uma hora.
803
01:00:42,900 --> 01:00:44,500
Pronto para conhecer o mago?
804
01:00:46,900 --> 01:00:48,200
Coloque-o.
805
01:00:52,300 --> 01:00:54,200
Você não precisa saber onde estamos
indo.
806
01:00:56,200 --> 01:00:59,000
Bem-vindo ao santuário interno,
Sr. Walker.
807
01:01:02,700 --> 01:01:04,400
Eu sempre quis fazer isso.
808
01:01:04,400 --> 01:01:05,700
Eu gostaria de ter um gato.
809
01:01:06,000 --> 01:01:07,500
Ouvi muito sobre você.
810
01:01:07,500 --> 01:01:08,800
Gostaria de poder dizer o mesmo.
811
01:01:09,800 --> 01:01:11,900
Como diz o ditado:
812
01:01:12,300 --> 01:01:16,700
''O melhor truque que o diabo já fez
estava convencendo o homem de que ele não existia.
813
01:01:17,700 --> 01:01:19,300
Deixe-me mostrar-lhe o lugar.
814
01:01:44,800 --> 01:01:46,100
Eu não entendo.
815
01:01:46,100 --> 01:01:47,200
Camisetas?
816
01:01:47,200 --> 01:01:50,200
Incrível o que você pode fazer
com os produtos químicos certos.
817
01:01:50,200 --> 01:01:54,200
É assim que planejamos ajudá-lo
tirar a heroína do estado.
818
01:01:54,800 --> 01:01:57,700
Nenhuma exposição arriscada,
nenhuma trilha de volta para nós.
819
01:01:58,100 --> 01:02:01,400
Essas camisetas estão mergulhadas
em uma solução de heroína...
820
01:02:02,200 --> 01:02:04,600
...e secou sob estas lâmpadas.
821
01:02:05,000 --> 01:02:07,400
Eles estão dobrados e selados
envoltório retrátil.
822
01:02:08,700 --> 01:02:10,200
Os cães nem conseguem sentir o cheiro.
823
01:02:10,700 --> 01:02:12,200
Você pode enviá-los para onde quiser.
824
01:02:12,600 --> 01:02:14,100
Extraia a heroína mais tarde.
825
01:02:14,900 --> 01:02:16,000
Você está dentro?
826
01:02:19,200 --> 01:02:20,200
Sim, estou dentro.
827
01:02:22,200 --> 01:02:23,800
Te pego à meia-noite.
828
01:02:42,500 --> 01:02:46,200
Eu e a equipe l aparecemos
com algumas informações fascinantes.
829
01:02:46,200 --> 01:02:48,700
Toda a identidade do Latrell Walker é falsa.
830
01:02:48,700 --> 01:02:50,900
Ele pagou muito também. Ele tem tudo.
831
01:02:51,200 --> 01:02:53,900
Carteira de motorista, certidão de nascimento,
cartões de crédito.
832
01:02:54,200 --> 01:02:55,800
Ele ainda tem
um cartão de eleitor.
833
01:02:56,100 --> 01:02:58,800
A investigação normal não teria
descobriu isso...
834
01:02:58,800 --> 01:03:02,800
...mas um dos nossos caras trabalhava para o
IRS, e pode dissecar qualquer pessoa por computador.
835
01:03:03,200 --> 01:03:04,300
Quem é ele, então?
836
01:03:04,900 --> 01:03:06,300
Ele é irmão de Shaun Rollins.
837
01:03:07,000 --> 01:03:08,000
Ouça isto.
838
01:03:08,300 --> 01:03:12,000
Há cerca de seis meses, o pequeno Latrell
irmão, Shaun, é apanhado.
839
01:03:12,000 --> 01:03:15,900
Ele afirma que a heroína foi plantada,
mas a polícia manteve as acusações.
840
01:03:15,900 --> 01:03:18,800
A próxima coisa que você sabe é
Latrell está de volta à cidade.
841
01:03:18,800 --> 01:03:20,400
É por isso que ele o estava visitando.
842
01:03:20,400 --> 01:03:24,900
Minhas fontes também verificaram Shaun,
e ele está preparado para a vida financeiramente.
843
01:03:24,900 --> 01:03:26,200
Como? De quem?
844
01:03:26,500 --> 01:03:29,500
Ele tem um fundo fiduciário criado
em seu nome por milhões...
845
01:03:29,500 --> 01:03:31,600
...mas ele não pode tocá-lo
até os 25 anos.
846
01:03:31,600 --> 01:03:34,100
-Quem armou isso para ele?
-Estou chegando lá.
847
01:03:34,100 --> 01:03:38,000
Shaun também tem outro irmão, Leon,
ou assim pensei.
848
01:03:38,000 --> 01:03:41,800
Agora, Leon Rollins e Latrell Walker
são a mesma pessoa.
849
01:03:41,800 --> 01:03:43,100
Você está brincando comigo.
850
01:03:43,700 --> 01:03:46,300
Leon também é um zilionário.
851
01:03:46,300 --> 01:03:49,400
Como pode um cara sem registro fazer
tanto dinheiro traficando heroína?
852
01:03:49,400 --> 01:03:51,900
Não, não. O cara é um gênio da informática.
853
01:03:52,200 --> 01:03:55,900
Iniciei uma empresa pontocom na Virgínia
chamado ''999.com:
854
01:03:55,900 --> 01:03:58,000
Qualquer coisa que você quiser abaixo de 10 dólares. ''
855
01:03:58,000 --> 01:04:02,400
Ele se saiu muito bem. Sortudo bastardo descontado
pouco antes da bolha estourar.
856
01:04:03,800 --> 01:04:06,900
Talvez Latrell esteja comprando heroína e
buscando distribuidores na Internet.
857
01:04:07,200 --> 01:04:09,400
Bem-vindo à era da informática,
meu amigo.
858
01:04:09,400 --> 01:04:12,600
Sem envolvimento na rua,
sem tomar cuidado com a polícia, sem risco.
859
01:04:12,900 --> 01:04:14,300
É brilhante, não é?
860
01:04:15,600 --> 01:04:18,600
Ainda não bate certo
a menos que tenham algumas dívidas grandes.
861
01:04:18,600 --> 01:04:22,100
Bem, aqui está toda a papelada.
Tenho extratos de IP, declarações fiscais.
862
01:04:22,400 --> 01:04:25,600
consegui o endereço dele de um trapaceiro
revendedor de automóveis que investigamos.
863
01:04:25,600 --> 01:04:27,800
não tenho certeza se isso ajuda,
mas eu fiz o meu trabalho.
864
01:04:28,800 --> 01:04:30,100
Você fez bem, cara.
865
01:04:31,000 --> 01:04:32,200
Obrigado, parceiro.
866
01:06:04,000 --> 01:06:05,200
Vamos. Esmague-o!
867
01:06:09,000 --> 01:06:10,500
Vamos mexer!
868
01:06:29,500 --> 01:06:32,200
Montini, Useldinger...
869
01:06:32,200 --> 01:06:33,700
...que surpresa.
870
01:06:35,500 --> 01:06:36,800
Isso para me fazer falar?
871
01:06:36,800 --> 01:06:38,600
Não, é para fazer você morrer.
872
01:06:39,200 --> 01:06:41,900
É de Latrell. Ele nos fez
uma oferta que não podíamos recusar.
873
01:06:57,500 --> 01:06:58,600
Olhe!
874
01:07:02,800 --> 01:07:04,300
Atire nele!
875
01:08:44,100 --> 01:08:46,500
Você não tem coragem
para me matar você mesmo.
876
01:08:46,500 --> 01:08:48,800
Você não sabe
sobre o que você está falando.
877
01:08:51,100 --> 01:08:53,600
-Eu sei tudo sobre você.
-Já era hora.
878
01:08:53,600 --> 01:08:55,300
Mas por que eu iria querer você morto?
879
01:08:55,300 --> 01:08:57,900
Porque estou tão perto
para trancar você com seu irmão.
880
01:09:20,700 --> 01:09:22,200
Você quer ver o que está acontecendo?
881
01:09:28,000 --> 01:09:29,200
Vamos.
882
01:09:44,400 --> 01:09:46,900
Está tudo bem, está tudo bem.
Frio.
883
01:09:48,200 --> 01:09:49,300
Esta é a minha operação.
884
01:09:52,600 --> 01:09:54,900
-E aí, cara?
-Sim, está tudo bem.
885
01:09:59,400 --> 01:10:01,100
Acredito que vocês dois se conheceram.
886
01:10:03,500 --> 01:10:04,600
O que diabos você está fazendo aqui?
887
01:10:05,000 --> 01:10:06,900
Você quer outra surra?
888
01:10:07,300 --> 01:10:09,500
estou brincando. Sua churrasqueira está lá embaixo.
889
01:10:10,400 --> 01:10:12,000
Posso pegá-lo agora mesmo.
890
01:10:12,000 --> 01:10:14,000
Venha, quero lhe mostrar uma coisa.
891
01:10:20,300 --> 01:10:21,600
Tudo bem.
892
01:10:23,000 --> 01:10:24,100
Você.
893
01:10:24,100 --> 01:10:25,300
Boa memória.
894
01:10:25,300 --> 01:10:27,200
Esta é Trish, meu anjo da guarda.
895
01:10:28,000 --> 01:10:30,600
-Ela está ajudando no projeto.
-Que projeto?
896
01:10:30,600 --> 01:10:34,600
Veja, muitas pessoas falam sobre polícia
corrupção, mas ninguém nunca a vê.
897
01:10:35,000 --> 01:10:38,400
Achei que seria eu quem iria mostrar isso
para eles... pela Internet.
898
01:10:38,800 --> 01:10:40,100
Sente-se.
899
01:10:41,200 --> 01:10:43,300
-Quanto?
-Que tal 25?
900
01:10:43,600 --> 01:10:45,400
Com um corte aqui, um corte ali.
901
01:10:45,400 --> 01:10:49,100
Isso dobrará seu dinheiro facilmente.
O quarto de milhão mais rápido que você já fez.
902
01:10:49,400 --> 01:10:52,000
Preciso de muito peso.
Preciso disso para ontem.
903
01:10:52,000 --> 01:10:54,600
Temos monitorado a atividade deles
por meses.
904
01:10:54,600 --> 01:10:57,500
estou compilando o vídeo
em nosso sistema de edição digital.
905
01:10:57,500 --> 01:10:59,000
Venha comigo.
906
01:10:59,000 --> 01:11:00,400
Volto em uma hora.
907
01:11:00,400 --> 01:11:03,800
Quando tivermos provas suficientes,
vamos mostrá-lo às autoridades.
908
01:11:06,100 --> 01:11:09,200
Se isso não funcionar, postaremos
o vídeo em nosso site.
909
01:11:09,200 --> 01:11:11,000
Por que você está me pressionando?
910
01:11:11,000 --> 01:11:15,900
Se eu quisesse prender você, eu
trouxe você há muito tempo.
911
01:11:15,900 --> 01:11:19,900
Isso é negócio. Acabei de receber um
muitos produtos para nosso próximo negócio.
912
01:11:19,900 --> 01:11:21,000
Merda incriminatória.
913
01:11:22,200 --> 01:11:25,700
Eles acham que sou um comprador do Ocidente
Coast procurando ganhar peso maior.
914
01:11:26,400 --> 01:11:27,500
Eles levantaram também.
915
01:11:27,800 --> 01:11:31,500
não sei como, mas eles conseguiram 5
milhões de dólares em merda.
916
01:11:32,000 --> 01:11:33,000
Tecnologia Piper.
917
01:11:33,500 --> 01:11:34,500
Execute o número oito.
918
01:11:35,200 --> 01:11:37,000
-Tem certeza que?
-Sim.
919
01:11:38,300 --> 01:11:41,100
Bem-vindo ao santuário interno,
Sr. Walker.
920
01:11:43,500 --> 01:11:45,600
Sempre quis fazer essa merda.
921
01:11:45,600 --> 01:11:47,200
Você não sabia que ele estava envolvido nisso?
922
01:11:47,200 --> 01:11:51,700
''O melhor truque que o diabo já fez
estava convencendo o homem de que ele não existia. ''
923
01:11:52,000 --> 01:11:53,600
Onde vocês conseguiram essas coisas?
924
01:11:53,600 --> 01:11:55,000
De todos os lugares.
925
01:11:55,300 --> 01:11:56,200
Confira.
926
01:11:56,900 --> 01:11:59,800
Este é o nosso material.
Temos câmeras em tudo.
927
01:12:00,100 --> 01:12:03,200
Relógios, baterias, bolsas,
você escolhe.
928
01:12:05,400 --> 01:12:09,400
Esta é uma pequena câmera que pode ser
escondido em qualquer lugar e pode ver tudo.
929
01:12:09,800 --> 01:12:12,700
E você é a estrela
de alguns deles também...
930
01:12:13,300 --> 01:12:14,300
...Sr. Boyd.
931
01:12:14,700 --> 01:12:16,300
Vamos, deixe-me ir.
932
01:12:16,300 --> 01:12:18,400
Merda, cara!
933
01:12:20,300 --> 01:12:21,700
Vamos!
934
01:12:21,700 --> 01:12:23,200
Movimento de sorte.
935
01:12:24,500 --> 01:12:26,300
Cara de azar.
936
01:12:26,600 --> 01:12:28,500
T, traga-nos algo para beber.
937
01:12:28,800 --> 01:12:32,100
Só porque tenho um bar não significa
Eu sou lsaac, do Barco do Amor.
938
01:12:32,500 --> 01:12:34,100
Um Hennessy Paradis, por favor.
939
01:12:34,400 --> 01:12:38,200
Sim, massuh. Devo pegar um pouco
para o Sr. Charlie também?
940
01:12:40,100 --> 01:12:41,500
O que você acha?
941
01:12:41,500 --> 01:12:43,600
Acho que precisamos derrubá-los agora.
942
01:12:43,600 --> 01:12:47,300
Ainda não. eu quero pegar tudo isso
caras de uma vez. Cole isso neles.
943
01:12:47,300 --> 01:12:48,900
não vou esperar. Eles tentaram me matar.
944
01:12:48,900 --> 01:12:52,000
Não vou deixar você estragar isso.
A bunda do meu irmão está em jogo.
945
01:12:52,000 --> 01:12:53,300
O que ele tem a ver com isso?
946
01:12:53,800 --> 01:12:57,000
Seus amigos queriam sua própria droga
traficante na rua.
947
01:12:57,000 --> 01:13:00,500
Em vez de perdê-lo, eles incriminaram
Shaun. Tenho que tirá-lo da prisão.
948
01:13:01,400 --> 01:13:03,400
eu fiz uma promessa ao meu pai
antes de morrer.
949
01:13:04,200 --> 01:13:06,600
Que eu sempre seria
guardião do meu irmão.
950
01:13:07,300 --> 01:13:08,600
Eu mantenho minhas promessas.
951
01:13:11,600 --> 01:13:13,800
Onde você prometeu
conhecer esses meninos?
952
01:13:14,300 --> 01:13:16,100
Limpadores de Frederick.
953
01:13:18,100 --> 01:13:19,600
After midnight.
954
01:13:19,600 --> 01:13:20,700
vou precisar de um carro.
955
01:13:22,500 --> 01:13:24,100
Dê a ele as chaves.
956
01:13:24,800 --> 01:13:27,100
T, as chaves.
957
01:13:28,100 --> 01:13:30,800
Vamos, cara.
Minha mãe nem dirige meu carro.
958
01:13:31,100 --> 01:13:32,600
Dê a ele as chaves.
959
01:13:35,500 --> 01:13:37,800
Você coça, você compra.
960
01:14:19,900 --> 01:14:22,400
Belo carro discreto que você tem aí.
961
01:14:22,400 --> 01:14:23,700
Obrigado.
962
01:14:24,000 --> 01:14:25,300
O que você descobriu?
963
01:14:25,300 --> 01:14:27,100
Piper Tech foi atropelada por policiais.
964
01:14:27,500 --> 01:14:28,800
Policiais.
965
01:14:29,500 --> 01:14:30,700
Vamos, Boyd.
966
01:14:30,700 --> 01:14:34,000
Strutt, Useldinger, Montini,
estão todos sujos.
967
01:14:36,100 --> 01:14:39,100
Você está positivo?
Que prova você tem?
968
01:14:39,500 --> 01:14:40,500
Ligue o carro.
969
01:14:54,700 --> 01:14:56,200
Pegue o carro! Vamos!
970
01:14:59,100 --> 01:15:00,900
-Isso é prova suficiente?
-Sim.
971
01:15:00,900 --> 01:15:02,000
Agora mova-se.
972
01:15:12,100 --> 01:15:14,000
Pise nisso. Nós o pegamos.
973
01:15:48,500 --> 01:15:49,300
Vamos!
974
01:15:53,200 --> 01:15:55,300
-Lá está ele.
-Pop-lo agora!
975
01:15:56,200 --> 01:15:57,300
Merda!
976
01:16:01,100 --> 01:16:02,100
Aguentar!
977
01:16:14,100 --> 01:16:16,700
-Eu sempre disse que as mulheres são más condutoras.
-Eu concordo.
978
01:16:22,700 --> 01:16:24,400
-Lá está ele!
-Sim.
979
01:16:26,400 --> 01:16:28,800
-Levante-se sobre eles!
-Estou em cima dele!
980
01:16:35,400 --> 01:16:36,300
Merda!
981
01:16:37,300 --> 01:16:39,300
Merda! Caramba!
982
01:16:42,600 --> 01:16:44,700
Saia do caminho!
983
01:16:54,800 --> 01:16:56,700
Saia do caminho!
984
01:16:57,000 --> 01:16:58,400
-Vá para a direita.
-Indo para a esquerda.
985
01:17:01,000 --> 01:17:02,200
Aproxime-se dele!
986
01:17:02,600 --> 01:17:04,000
Atire nele!
987
01:17:25,000 --> 01:17:26,000
Droga!
988
01:17:27,000 --> 01:17:28,700
Ei, minha bicicleta!
989
01:17:29,500 --> 01:17:31,400
Tenho um encontro hoje à noite!
990
01:17:36,900 --> 01:17:38,200
Mover!
991
01:17:44,400 --> 01:17:46,200
Saia do caminho!
992
01:17:56,300 --> 01:17:57,700
Dê uma volta!
993
01:18:28,700 --> 01:18:29,600
Ah Merda!
994
01:18:47,600 --> 01:18:49,100
-Empurre!
-Eu sou!
995
01:18:57,100 --> 01:18:58,000
Idiota.
996
01:19:02,900 --> 01:19:04,100
Olhe!
997
01:19:04,100 --> 01:19:06,100
Apenas tire isso!
998
01:19:06,100 --> 01:19:08,000
Lá! Lá!
999
01:19:19,400 --> 01:19:20,800
Dê o fora!
1000
01:19:43,900 --> 01:19:44,900
É melhor que isso seja bom.
1001
01:19:47,000 --> 01:19:47,900
Estou no inferno.
1002
01:19:48,200 --> 01:19:50,700
O que aconteceu?
Há um alerta sobre você.
1003
01:19:50,700 --> 01:19:54,200
Mulcahy está morto, você fugiu do local.
Eles tentam culpar você pela Piper Tech.
1004
01:19:54,200 --> 01:19:57,500
Strutt e Montini.
Eles estão por trás de tudo.
1005
01:19:57,500 --> 01:19:59,800
-Como você sabe disso?
-Porque eles tentaram me matar.
1006
01:20:00,600 --> 01:20:02,800
-Olha--
-Você me conhece há muito tempo.
1007
01:20:02,800 --> 01:20:04,500
Eu já menti para você?
1008
01:20:06,100 --> 01:20:07,100
O que você quer que eu faça?
1009
01:20:07,400 --> 01:20:09,200
Você disse que eu nunca penso antes de agir.
1010
01:20:10,000 --> 01:20:11,700
Bem, estou pensando agora.
1011
01:20:12,400 --> 01:20:13,900
Preciso de reforços.
1012
01:20:14,200 --> 01:20:16,300
Há um acordo prestes a acontecer
em uma hora.
1013
01:20:16,600 --> 01:20:19,100
Strutt está vendendo heroína
ele roubou da Piper Tech.
1014
01:20:19,100 --> 01:20:20,400
Vou arranjar alguns homens.
1015
01:20:21,100 --> 01:20:24,300
Suporte? Que diabos
você está falando?
1016
01:20:24,300 --> 01:20:27,800
Você disse que queria
para limpar as ruas.
1017
01:20:27,800 --> 01:20:29,000
Aqui está sua chance.
1018
01:20:37,000 --> 01:20:38,800
Dê-me o bebê, querido.
1019
01:20:39,300 --> 01:20:41,200
Você assume.
1020
01:20:58,800 --> 01:20:59,800
Vamos fazê-lo.
1021
01:21:22,700 --> 01:21:24,200
Bem na hora.
1022
01:21:24,900 --> 01:21:27,500
Pontualidade é a alma
de bons negócios.
1023
01:21:28,600 --> 01:21:30,000
Eu gosto disso.
1024
01:21:30,400 --> 01:21:32,000
Eu gosto disso.
1025
01:21:39,500 --> 01:21:40,800
Confira se quiser.
1026
01:21:51,900 --> 01:21:53,000
Frank.
1027
01:21:53,700 --> 01:21:55,100
Cristo, Orin.
1028
01:21:56,700 --> 01:21:58,200
Você trouxe alguém?
1029
01:21:58,200 --> 01:21:59,800
Não sei em quem podemos confiar.
1030
01:22:01,800 --> 01:22:04,800
Você precisará de toda a proteção
você pode conseguir.
1031
01:22:04,800 --> 01:22:05,700
Deixe-me segurar isso para você.
1032
01:22:06,900 --> 01:22:08,800
Faz anos que não uso um desses.
1033
01:22:10,500 --> 01:22:11,500
Tem gosto de doce.
1034
01:22:12,700 --> 01:22:14,600
Como você pode ver, mantivemos nossa parte.
1035
01:22:14,600 --> 01:22:15,800
Agora é a sua vez.
1036
01:22:16,100 --> 01:22:17,700
Esse é o dinheiro?
1037
01:22:17,700 --> 01:22:18,800
Metade.
1038
01:22:24,700 --> 01:22:25,600
Dois vírgula cinco.
1039
01:22:26,300 --> 01:22:27,800
O acordo não foi pela metade.
1040
01:22:27,800 --> 01:22:29,200
estou apenas protegendo minha bunda.
1041
01:22:29,500 --> 01:22:32,600
Você receberá o resto
assim que sairmos inteiros.
1042
01:22:32,600 --> 01:22:34,000
Você tem minha palavra.
1043
01:22:34,000 --> 01:22:35,100
Sua palavra não é boa o suficiente.
1044
01:22:35,500 --> 01:22:37,000
Parece que temos um problema.
1045
01:22:37,300 --> 01:22:39,000
Você receberá seu dinheiro.
1046
01:22:39,500 --> 01:22:41,300
Você tem que ser sensível
para a minha situação.
1047
01:22:41,300 --> 01:22:43,200
Metade é melhor que nada.
1048
01:22:43,200 --> 01:22:48,200
Resistir. Resistir. Agora, ouça.
Ninguém está tentando foder ninguém aqui.
1049
01:22:48,200 --> 01:22:49,800
Acho que você está, Leon.
1050
01:22:53,500 --> 01:22:55,900
-O que?
-O que você estava pensando?
1051
01:22:55,900 --> 01:22:57,100
Aonde você quer chegar com isso?
1052
01:22:57,700 --> 01:23:00,100
Achei que você fosse mais esperto que isso.
1053
01:23:02,100 --> 01:23:03,100
Eu também, Strutt.
1054
01:23:04,000 --> 01:23:05,400
Mover.
1055
01:23:06,300 --> 01:23:08,300
Se não for Hou-filho da puta-dini.
1056
01:23:08,300 --> 01:23:11,700
Escapou de tantas armadilhas,
deveria estar usando uma capa.
1057
01:23:12,000 --> 01:23:14,200
Você disse que tinha
este animal na coleira.
1058
01:23:17,500 --> 01:23:20,800
Acho que escolhi a delegacia errada.
1059
01:23:21,100 --> 01:23:23,300
Olhe ao seu redor.
Você escolheu o caminho certo.
1060
01:23:23,300 --> 01:23:24,800
Bem, então termine o trabalho.
1061
01:23:25,300 --> 01:23:26,500
Bons amigos você tem, Boyd.
1062
01:23:28,800 --> 01:23:32,100
Não me venha com isso.
Estou na polícia há muito tempo.
1063
01:23:32,100 --> 01:23:34,200
Colocando minha vida em risco, e por
o que?
1064
01:23:34,500 --> 01:23:35,900
Uns miseráveis US$ 40.000 por ano?
1065
01:23:36,200 --> 01:23:37,400
Que se dane isso!
1066
01:23:37,700 --> 01:23:40,700
Você sozinho
estragou minha operação.
1067
01:23:41,000 --> 01:23:42,000
É a nossa operação.
1068
01:23:42,300 --> 01:23:44,800
Vamos esclarecer isso.
Eu comando esse show!
1069
01:23:44,800 --> 01:23:47,000
Você não! Ele não! Nenhum de vocês!
1070
01:23:48,000 --> 01:23:49,100
Prove.
1071
01:23:49,900 --> 01:23:50,700
Mate-o.
1072
01:24:11,800 --> 01:24:12,800
Congelar!
1073
01:24:14,600 --> 01:24:17,200
Merda! fui atingido.
1074
01:24:37,700 --> 01:24:40,000
Este é o seu grande plano?!
1075
01:24:46,100 --> 01:24:47,000
Ir.
1076
01:24:58,600 --> 01:25:00,500
Vou chamar o Strutt.
Cuide de Montini.
1077
01:25:00,500 --> 01:25:01,800
Eu peguei aquele filho da puta.
1078
01:25:04,700 --> 01:25:06,200
Não me deixe aqui!
1079
01:25:06,200 --> 01:25:07,600
Eu cuido de você.
1080
01:25:11,800 --> 01:25:12,600
Você está bem, chefe?
1081
01:25:14,700 --> 01:25:15,700
Inferno, não!
1082
01:25:38,900 --> 01:25:40,000
Você está bem?
1083
01:25:40,400 --> 01:25:42,400
-Não sei.
-Vou verificar seu colete.
1084
01:25:43,200 --> 01:25:45,100
-Não passei.
-Boas notícias.
1085
01:26:05,700 --> 01:26:07,000
Caramba!
1086
01:26:29,800 --> 01:26:30,900
Porra!
1087
01:26:39,700 --> 01:26:40,700
Daniels!
1088
01:26:42,700 --> 01:26:43,900
Aonde você vai?
1089
01:26:58,800 --> 01:27:00,200
Você está demitido!
1090
01:29:46,800 --> 01:29:49,300
Aqui é Strutt, pronto para retirada.
1091
01:30:09,500 --> 01:30:10,700
Ir!
1092
01:30:19,200 --> 01:30:20,300
Sacuda-o!
1093
01:30:25,000 --> 01:30:27,300
Você e seu irmão
podem apodrecer juntos na prisão.
1094
01:30:35,300 --> 01:30:37,000
Filho da puta!
1095
01:31:49,600 --> 01:31:51,000
Você está bem?
1096
01:31:51,000 --> 01:31:53,300
Você estará limpando a rua em breve.
1097
01:31:53,300 --> 01:31:54,800
Então estarei lendo sobre você.
1098
01:31:54,800 --> 01:31:56,700
Eu não sei sobre isso.
1099
01:31:58,000 --> 01:32:00,200
Eles não vão me deixar passar!
1100
01:32:00,200 --> 01:32:01,700
Sim, deixe-o entrar.
1101
01:32:03,500 --> 01:32:06,300
O que aconteceu aqui?
Depois de tudo que passamos?
1102
01:32:06,300 --> 01:32:09,400
Arriscamos nossas vidas e ouvi falar
isso no scanner das strippers.
1103
01:32:09,400 --> 01:32:10,300
Ah Merda!
1104
01:32:13,500 --> 01:32:15,400
Você pode fazer uma história sobre mim?
1105
01:32:15,400 --> 01:32:19,000
eu estava lá. Os policiais atiraram em mim.
Levei um tiro 16 vezes.
1106
01:32:19,000 --> 01:32:20,400
Isso dói?
1107
01:32:20,700 --> 01:32:22,400
Sim! Não estou fingindo essa merda!
1108
01:32:22,700 --> 01:32:24,800
Podemos filmar sua cirurgia?
1109
01:32:24,800 --> 01:32:26,300
Sim, você pode filmar minhas coisas.
1110
01:32:26,300 --> 01:32:28,400
eu vou estar na TV.
1111
01:32:28,400 --> 01:32:30,400
-Minha mãe pode ir ao estúdio?
-Você sabe disso.
1112
01:32:30,700 --> 01:32:34,600
Legal. Quando você quiser fazer isso?
Vamos para o hospital agora.
1113
01:32:34,600 --> 01:32:36,500
-Te encontro lá.
-OK.
1114
01:32:36,500 --> 01:32:39,400
-Senhor. Garoto! Um bom trabalho aí.
-Obrigado.
1115
01:32:39,700 --> 01:32:42,600
Mais rápido você se livra de policiais sujos,
melhor para todos nós.
1116
01:32:42,900 --> 01:32:44,800
Obrigado por fazer a diferença.
1117
01:32:45,600 --> 01:32:48,200
Você quer seu antigo emprego de volta, Dois-Um...
1118
01:32:48,200 --> 01:32:49,200
...é tudo seu.
1119
01:32:49,900 --> 01:32:53,000
Não, acho que vou ficar aqui.
Certo, cara?
1120
01:32:55,000 --> 01:32:56,000
Sim.
1121
01:32:57,600 --> 01:32:59,400
-Você sabe onde me encontrar.
-Sim, senhor.
1122
01:32:59,700 --> 01:33:01,400
A propósito, Sr. Boyd...
1123
01:33:02,200 --> 01:33:03,400
...lutei no Vietname.
1124
01:33:04,100 --> 01:33:05,600
Isso não me surpreende.
1125
01:33:09,200 --> 01:33:11,900
-Seus amigos estão lá.
-Ouvi falar do seu irmão.
1126
01:33:13,300 --> 01:33:14,600
Esperançosamente, isso o tirará de lá.
1127
01:33:14,900 --> 01:33:16,600
Acho que essas fitas vão
fazer a diferença?
1128
01:33:17,400 --> 01:33:19,500
Os tribunais não se importam com isso.
1129
01:33:19,900 --> 01:33:22,600
Então eu mandei puxar seu irmão
do condado.
1130
01:33:22,600 --> 01:33:23,400
Apenas no caso de.
1131
01:33:24,900 --> 01:33:25,900
Obrigado.
1132
01:33:29,100 --> 01:33:30,700
Vejo você por aí, parceiro.
1133
01:33:30,700 --> 01:33:31,800
Muito obrigado.
1134
01:33:32,500 --> 01:33:33,600
De nada.
1135
01:33:45,800 --> 01:33:49,500
Já se passaram 30 dias desde que estive
beliscado, perfurado, escaldado ou esfaqueado.
1136
01:33:49,800 --> 01:33:51,200
Bem, isso é alguma coisa.
1137
01:33:53,100 --> 01:33:56,300
não vou pagar strippers
para me bater mais.
1138
01:33:56,300 --> 01:33:59,600
estou morando em uma casa segura,
se alguém quiser entrar em contato comigo.
1139
01:33:59,600 --> 01:34:02,600
Linda, sou um homem mudado
com muitos problemas...
1140
01:34:02,600 --> 01:34:04,300
...então nos veremos muito.
1141
01:34:04,600 --> 01:34:07,800
eu me inscrevi para sua vergonha
e aula de impotência.
1142
01:34:08,300 --> 01:34:09,800
E estes são para você.
1143
01:34:14,300 --> 01:34:15,900
Obrigado.
1144
01:34:17,000 --> 01:34:18,300
Isso é ótimo, Henry.
1145
01:34:20,300 --> 01:34:25,100
Então, eu gostaria de reconhecer com orgulho
nosso próprio herói, Orin Boyd.
1146
01:34:34,000 --> 01:34:37,200
Ei pessoal. Você precisa de um pouco de amor.
Vamos.
1147
01:34:37,600 --> 01:34:39,000
Vamos. Abraço em grupo.
1148
01:34:39,000 --> 01:34:41,600
Entre aqui. Vamos, pessoal.
1149
01:34:42,100 --> 01:34:44,200
Estamos orgulhosos deste homem.
1150
01:34:44,500 --> 01:34:46,300
É uma sensação boa, não é?
1151
01:34:46,300 --> 01:34:49,200
Para onde estamos indo?
Vocês têm que ficar aqui.
1152
01:34:51,300 --> 01:34:55,000
Senhoras e senhores, sinto-me honrado
para apresentar meu novo cohost.
1153
01:34:55,000 --> 01:34:57,700
Que tal uma grande mão para T.K. Johnson.
1154
01:34:58,000 --> 01:35:00,000
E aí, Chocolate Branco?
1155
01:35:00,000 --> 01:35:02,500
-Que bom ver você também.
-Tudo bem.
1156
01:35:02,800 --> 01:35:05,700
Nós ficamos juntos
quando filmamos sua cirurgia...
1157
01:35:05,700 --> 01:35:07,800
...e eu tenho que te contar.
1158
01:35:07,800 --> 01:35:11,300
Você estava com o vestido,
e ele escorregou, e eu vou te contar.
1159
01:35:11,300 --> 01:35:13,400
Não é verdade o que dizem.
1160
01:35:13,400 --> 01:35:16,000
Você gosta de ser chamado de negro?
1161
01:35:16,000 --> 01:35:18,400
Você gosta de ser chamado
um afro-americano?
1162
01:35:18,700 --> 01:35:20,000
Gosto de ser chamado de T.K., querido.
1163
01:35:20,400 --> 01:35:21,500
Não me rotule.
1164
01:35:21,500 --> 01:35:24,100
Quero dizer, o que, você prefere, sim?
1165
01:35:24,400 --> 01:35:25,700
Ou você prefere biscoito?
1166
01:35:26,400 --> 01:35:28,400
Caipira? Qual você gosta?
1167
01:35:28,400 --> 01:35:29,900
Biscoito é bom. Sim.
1168
01:35:30,200 --> 01:35:31,100
Olá, mamãe.
1169
01:35:31,400 --> 01:35:32,500
-Ela está aí?
-Eu te amo.
1170
01:35:32,500 --> 01:35:34,700
-Seu pai está assistindo?
-Sim, mas ele pegou glaucoma.
1171
01:35:35,400 --> 01:35:38,700
Ele provavelmente está em casa, fumando um baseado.
Ele pode me ouvir.
1172
01:35:38,700 --> 01:35:41,400
-Bom.
-Papai. Guarde alguns para mim.
1173
01:35:41,400 --> 01:35:44,500
Guarde alguns para mim.
Lembre-se, puff, puff, passe.
1174
01:35:44,500 --> 01:35:49,000
Sopre, sopre, passe. Ele gosta de segurar
às vezes, na erva. Ele está velho.
1175
01:35:49,000 --> 01:35:50,900
-Sim? Quantos anos tem ele?
-48.
1176
01:35:50,900 --> 01:35:53,400
Tawana está nos bastidores?
1177
01:35:53,400 --> 01:35:56,300
-Meus mamilos são sensíveis. Seu?
-Sim. E enorme.
1178
01:35:56,600 --> 01:35:58,000
Sempre digo isso às mulheres.
1179
01:35:58,000 --> 01:36:00,800
Se você quiser que isso acabe,
lamber meus mamilos.
1180
01:36:00,800 --> 01:36:04,800
eu gosto do meu mamilo mordiscado e
mordeu e puxou. Gosto de um pouco de dor.
1181
01:36:05,200 --> 01:36:07,900
eu também gosto. Muito pouco.
1182
01:36:07,900 --> 01:36:10,400
Você não quer dizer isso,
mas eles ficam fora de controle.
1183
01:36:10,400 --> 01:36:13,100
-Mas eles são.
-Eu meio que gosto disso.
1184
01:36:14,100 --> 01:36:16,800
Porque eu sou negro,
você diz que eu tenho que fazer um B e E?
1185
01:36:16,800 --> 01:36:18,400
Não, não, mas....
1186
01:36:18,400 --> 01:36:21,100
eu puxei seu disco
antes de eu vir aqui também.
1187
01:36:21,100 --> 01:36:23,000
Eu sei o que você costumava fazer.
1188
01:36:23,300 --> 01:36:24,500
E ainda faço isso.
1189
01:36:24,500 --> 01:36:26,000
-Você esteve com uma mulher grande?
-Eu tenho.
1190
01:36:26,300 --> 01:36:27,400
Como foi isso?
1191
01:36:27,400 --> 01:36:29,900
Estava tudo bem.
1192
01:36:30,300 --> 01:36:33,300
Mas vou dizer isso,
eles não são alegres.
1193
01:36:33,300 --> 01:36:34,900
-Eles podem ser mal-humorados.
-Alimente-os.
1194
01:36:34,900 --> 01:36:37,800
-Agora você gosta de mulheres grandes?
-Eu adoro mulheres grandes.
1195
01:36:37,800 --> 01:36:39,900
Se você quiser sentir o calor,
você tem que comer a carne.
1196
01:36:40,500 --> 01:36:41,800
Sim, querido.
1197
01:36:41,800 --> 01:36:43,800
Uma mulher grande é sempre boa.
1198
01:36:43,800 --> 01:36:46,600
Bom para sombra no verão
e bom para aquecer no inverno.
1199
01:36:46,600 --> 01:36:47,900
Você não está se masturbando o suficiente.
1200
01:36:47,900 --> 01:36:50,200
-Eu me masturbo duas, três vezes ao dia.
-Você?
1201
01:36:50,200 --> 01:36:52,000
Gosto de fazer isso no salão de bronzeamento.
1202
01:36:52,600 --> 01:36:55,900
-Você tem tempo para matar.
-No salão de bronzeamento.
1203
01:36:55,900 --> 01:36:58,600
Você provavelmente não está aí.
1204
01:36:58,600 --> 01:37:01,800
Mas você tem que ter cuidado,
porque quando você está fazendo isso...
1205
01:37:01,800 --> 01:37:05,800
...você não pode usar os óculos,
você tem que vigiar a porta.
1206
01:37:05,800 --> 01:37:09,300
Então você pode ficar cego se masturbando
na verdade, como diz o velho ditado.
1207
01:37:12,400 --> 01:37:15,000
Todas as noites, a mesma rotina.
eu pego uma toalha...
1208
01:37:15,000 --> 01:37:19,000
...meio úmido de um lado, água morna.
Meio seco do outro.
1209
01:37:19,000 --> 01:37:21,300
Astroglide. Pornografia lésbica.
1210
01:37:21,300 --> 01:37:22,600
Perdendo apenas para a natureza.
1211
01:37:22,600 --> 01:37:25,800
Não são permitidos paus, número 67 ou 69.
1212
01:37:25,800 --> 01:37:29,000
Eu não me meto em problemas.
Limpe, está tudo bem.
1213
01:37:29,000 --> 01:37:31,900
Embora você possa conseguir isso
no controle remoto.
1214
01:37:31,900 --> 01:37:34,500
Quando você faz o número dois,
você usa um Handy-wipe?
1215
01:37:34,800 --> 01:37:38,800
eu limpo, depois tomo muito banheiro
papel e mergulhe-o em água....
1216
01:37:38,800 --> 01:37:41,900
-Na tigela?!
-Em uma tigela limpa.
1217
01:37:41,900 --> 01:37:44,000
-Isso é o que eu faço.
-E então eu limpo minha bunda.
1218
01:37:44,000 --> 01:37:46,700
Estamos velhos demais para ter manchas de merda
em nossas gavetas.
1219
01:37:46,700 --> 01:37:49,200
Não pode ser legal quando você tem uma bunda grande
mancha de merda.
1220
01:37:49,200 --> 01:37:51,300
eu não fiz xixi na cama
desde que parei de beber.
1221
01:37:51,300 --> 01:37:54,600
Mas ganhei um concurso de bebedeira
antes de eu desistir.
1222
01:37:54,600 --> 01:37:57,300
E eu não só fiz xixi na cama,
Eu caguei na cama.
1223
01:37:57,300 --> 01:37:59,200
eu estava na faculdade. acordei e pensei:
1224
01:37:59,200 --> 01:38:01,200
''O que meu colega de quarto fez?''
1225
01:38:02,000 --> 01:38:04,700
E então eu disse: ''Espere um minuto.
O que eu fiz?
1226
01:38:04,700 --> 01:38:06,900
Se você tiver um problema real,
pegue Viagra.
1227
01:38:07,200 --> 01:38:10,300
Você não precisa de um problema para isso.
Você simplesmente vai e pega.
1228
01:38:10,300 --> 01:38:12,000
Eles precisam conseguir isso para as mulheres.
1229
01:38:12,000 --> 01:38:14,100
Bem, então eles chamariam isso de Niagra.
1230
01:38:15,000 --> 01:38:17,000
-Você assiste Oprah?
-Grande ou pequena Oprah?
1231
01:38:17,000 --> 01:38:19,900
Nunca gostei da pequena Oprah
porque a cabeça dela é muito grande.
1232
01:38:19,900 --> 01:38:23,200
A cabeça dela é grande demais para aquele corpinho.
Então o olho começou a cair.
1233
01:38:24,000 --> 01:38:25,500
Parecia E.T.
1234
01:38:26,100 --> 01:38:28,500
-Opra. Fique grande.
-Oprah é ótimo.
1235
01:38:29,500 --> 01:38:39,500
Baixado de www.AllSubs.org